ترجمه - انگلیسی-صربی - Horoscop

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

Horoscop

متن

dmaky پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

At times you may have conflicting styles in love, so that you are physically attracted to a partner who does not suit you emotionally, but you are not sexually excited by someone whom you get along easily with.

To resolve this dilemma, you can take one of two approaches: either learn to get along with someone you desire, or learn to desire someone you get along with.

In time, you will learn to even out your tastes and find a lover who is satisfactory in all respects.

عنوان

Horoskop

ترجمه

صربی

maki_sindja ترجمه شده توسط

زبان مقصد: صربی

Povremeno moÅ¾ete imati suprotstavljene stilove u ljubavi, tako da Vas fiziÄki privlaÄi partner koji Vam emotivno ne odgovara, ali Vas neko sa kim se lepo slazete ne privlaÄi seksualno.

Da biste reÅ¡ili ovu dilemu, moÅ¾ete uraditi jednu od sledeÄ‡e dve stvari: ili nauÄite da se slaÅ¾ete sa nekim koga Å¾elite, ili nauÄite da Å¾elite nekoga sa kim se lepo slaÅ¾ete.

Tokom toga, nauÄiÄ‡ete da izjednaÄite VaÅ¡e ukuse i da pronaÄ‘ete ljubavnika koji je odgovarajuÄ‡i u svakom pogledu.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Cinderella - 9 می 2008 00:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 می 2008 16:03
	lakil تعداد پیامها: 249	Very good, you are just so inconsistant with Å¡,Ä, etc..Maybe if you fixed that the translation coud be called 'perfect.' Good job!
		9 می 2008 23:47
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Hvala ti puno, Lakil! Nisam imala pristup internetu ovih dana pa sam ovaj prevod uradila sa kompjutera na mom fakultetu. A tamo sam imala problem da pronaÄ‘em na tastaturi slovo Å½. Veliki pozdrav!