ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - mitt vardagsrum

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه تعاریف - منزل / خانواده

عنوان	mitt vardagsrum
متن Pandii پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Mitt vardagsrum Till vÃ¤nster finns en soffa och ett bord. FramfÃ¶r soffan finns en tv. Bredvid tvn finns dÃ¤r en trappa. Till hÃ¶ger om trappan finns en brasa och bredvid en sittplats med mÃ¥nga kuddar. Mittemot brasan finns ett bord med fyra vita fÃ¥tÃ¶ljer. I vardagsrummet har vi stengolv och vita vÃ¤ggar.
ملاحظاتی درباره ترجمه	detta Ã¤r ingen hemlÃ¤xa!

عنوان

Mi sala

ترجمه

اسپانیولی

MarÃa17 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپانیولی

AllÃ a la izquierda hay un sofÃ¡ y una mesa. En frente del sofÃ¡ estÃ¡ el televisor, al lado del televisor hay unas escaleras, a la derecha de las escaleras hay una chimenea, al lado de ella hay un lugar donde sentarse con muchas almohadas.
Enfrente a la chimenea hay una mesa con cuatro sillones blancos. En la sala tenemos piso de piedra y paredes blancas.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 می 2008 04:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 می 2008 13:38
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola MarÃa, El sueco no estÃ¡ entre tus preferencias de idiomas. Â¿CÃ³mo has conseguido hacer esta traducciÃ³n?
		14 می 2008 16:16
	MarÃa17 تعداد پیامها: 278	Â¡Hola Lilian! Me han ayudado, un hablante sueco la tradujo al inglÃ©s y pues yo lo traduje al espaÃ±ol, creo que hay muchas traducciones solicitadas sin realizar, de varios idiomas al espaÃ±ol que no han sido realizadas por lo cual estoy muy interesada de que sean cumplidas a quienes las requieren, creo que la gente que solicita traducciones estÃ¡ deseosa de recibir una respuesta asÃ que me he dedicado a hacerlo... Â¿Crees que hay algÃºn problema? Por lo general pido ayuda a nativos, pido segundas opiniones, trato de analizar el sentido del texto y del inglÃ©s lo taduzco al espaÃ±ol... Que la pases bien, Saludos