Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - زبانهای دیگر - Brucia la terra

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: زبانهای دیگر

زبانهای دیگر

فرانسوی

طبقه شعر

عنوان	Brucia la terra
متن قابل ترجمه kahlen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: زبانهای دیگر Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata Lu tempu passa Ma non agghiorna Non c'e mai suli S'idda non torna Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri Acu la cantu La me canzuni Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori
ملاحظاتی درباره ترجمه	Belgique/ franÃ§ais ---------------------------------------------- Admin's note thanks to italo07's notification : -This text was set on "other languages" because it not Italian, but a Sicilian dialect that is slightly different from Italian. -italo07 worked on this text and suggested an Italian version (herunder) : "Brucia la luna in cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore L'anima piange Addolorata Non si da pace Ma che mala notte Il tempo passa Ma non diventa mai giorno Non c'Ã¨ mai il sole Se lei non torna mai Brucia la mia terra E brucia il mio cuore Lei con sete d'acqua Ed io sete d'amore A chi la canto La mia canzone Se non c'Ã¨ nessuno Che affaccia Al balcone Brucia la luna nel cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore" -------------------------------------------------

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 10 آگوست 2008 20:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 آگوست 2008 18:20
	italo07 تعداد پیامها: 1474	This text is written in Italian dialect (Sicilian). I tried to write it in Italian: Brucia la luna in cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore L'anima piange Addolorata Non si da pace Ma che mala notte Il tempo passa Ma non diventa mai giorno Non c'Ã¨ mai il sole Se lei non torna mai Brucia la mia terra E brucia il mio cuore Lei con sete d'acqua Ed io sete d'amore A chi la canto La mia canzone Se non c'Ã¨ nessuno Che affaccia Al balcone Brucia la luna nel cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore
		10 آگوست 2008 20:54
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Thanks a lot Salvo! You'd deserve half the points as you did some translation work on it!
		10 آگوست 2008 21:08
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Never mind, Francky, you're welcome hehe. CC: Francky5591
		11 آگوست 2008 20:00
	kahlen تعداد پیامها: 1	je m'y suis peut-etre mal pris. J'attendais une traduction en franÃ§ais. Peut-etre une erreure de ma part pour la commande. Dans tous les cas merci Ã vous.
		11 آگوست 2008 20:29
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Kahlen, all right! I wrote the text in "Italian" because not everyone can understand Sicilian
		1 سپتامبر 2008 19:20
	guilon تعداد پیامها: 1549	Translation done into French, thank you very much italo, Francky is right, you desserve half the points.