ترجمه - لاتین-فرانسوی - Piratae viros et feminas liberosque necant et...

Bizarre ce texte. On dirait que le massacre est une fête. Peut-être fallait-il comprendre ce texte comme deux phrases n'ayant aucun rapport entre elles? En ce cas il faudrait faire comme dans la version suédoise et aller à la ligne pour la seconde phrase, voire laisser un espace entre les deux lignes. (je pense)

Bonjour Francky. je ne ressens pas le texte comme toi. J'ai plutôt l'impression que la dernière phrase est tres "ironique", voir écœure , justement par rapport à ce massacre, et que c'est pour cela que le "conteur" invite son"professeur" à regarder. Je trouve que c'est le mot" professeur" qui ne vas pas, mais je ne comprends pas le latin, alors!!!! Qu'en penses tu?

CC: Francky5591

magister :
1 - măgistĕr, tra, trum : qui enseigne, de maître.
2 - măgistĕr, tri, m. : - a - celui qui commande, maître, chef, directeur, gérant, inspecteur. - b - maître, celui qui enseigne. - c - pédagogue, gouverneur. - d - auteur, conseiller, instigateur, guide.
- ludi magister : maître d'école.
- navis magister : capitaine d'un navire.
- pecoris magister : berger.
- equitum magister : commandant de la cavalerie (lieutenant du dictateur).
- magister populi : dictateur.


Source : http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm

Salut Lene, non, ça peut vouloir aussi dire "maître" (celui qui commande), ici invité à constater le "bon travail" de ses hommes.

C'est pourquoi j'ai rapproché finalement les deux phrases et validé ce texte.