Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-فارسی - The Court System

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفارسی

طبقه علم

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
The Court System
متن
میوند پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

The United States has many court systems. Each state has its own court system, and there is also a system of federal court. Each of these systems has trail and appeals courts. There are also a number of tribal justice systems. The highest court in the land is the United States Supreme Court. The Supreme Court hears appeals from the other court systems.

عنوان
سیستم دادگاهی
ترجمه
فارسی

ghasemkiani ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فارسی

ایالات متحده سیستم‌های دادگاهی متعددی دارد. هر ایالت سیستم دادگاهی مربوط به خود دارد، و در کل کشور نیز یک سیستم دادگاه فدرال وجود دارد. هر کدام از این سیستم‌ها، دادگاه‌های عمومی و فرجام دارد. تعدادی سیستم دادگستری قبایل نیز وجود دارد. عالی‌ترین دادگاه در این کشور، دیوان عالی ایالات متحده است. دیوان عالی، به فرجام‌خواهی‌های سیستم‌های دادگاهی دیگر رسیدگی می‌کند.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط salimworld - 27 می 2011 09:44





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 می 2011 06:50

salimworld
تعداد پیامها: 248
معادل
tribal justice systems
در فارسی دادگاه عشایر است که شاید معادل مناسب تر آن برای این متن، دادگاه قبایل باشد. نظر شما چیست؟

27 می 2011 09:44

ghasemkiani
تعداد پیامها: 175
سلام
من کلمه‌ی عشایر را تا کنون در مورد آمریکا یا سرخپوستان نشنیده‌ام. کلمه‌ی قبایل مناسب‌تر به نظر می‌رسد.
در مورد اصطلاح «سیستم دادگستری»، من ایرادی در آن نمی‌بینم که نیاز به تغییر داشته باشد.

27 می 2011 09:43

salimworld
تعداد پیامها: 248
ممنون