Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - روسی - Как-то заходил однажды к тебе, и, ...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیانگلیسی

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Как-то заходил однажды к тебе, и, ...
متن قابل ترجمه
m.a.s پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

Как-то заходил однажды к тебе, и, наверное, твоя подруга была вместо тебя. У меня Интернет плохо работал в тот день, и мы не могли поговорить. Передай мои извинения, если можно. Она догадывается сама о ком речь. Скажи, что о востоковеде.
Вот ник был точно твой, с красными волосами. А турецкий флаг ты думаешь у многих моделей? Я востоковед и заинтересовался, и потому и помню. Ладно, наверное, кто-то другой сидел вместо (тебя).
Ну ладно, желаю всего хорошего и успехов в жизни. До свидания и удачи тебе. А где ответная любезность? Пока-пока. Чтоб весь мир был под твоим каблуком.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Edited with Cyrillic script, minor mistakes corrected. <Siberia>
آخرین ویرایش توسط Siberia - 13 اکتبر 2009 16:43