ترجمه - انگلیسی-بوسنیایی - broken hearted girl

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان

broken hearted girl

متن

sabyyy پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

Youâ€™re anything I thought you never were
And nothing like I thought you could have been
But still, you live inside of me
So tell me how is that
Youâ€™re the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart
Youâ€™re the only one
And though there are times when I hate you
â€˜Cause I canâ€™t erase
The times that you hurt me
And put tears on my face
And even now while I hate you
You paint me to say
I know Iâ€™ll be there at the end of the day

عنوان

Djevojka slomljenog srca

ترجمه

بوسنیایی

GordanB ترجمه شده توسط

زبان مقصد: بوسنیایی

Ti si sve ono Å¡to sam mislila da nikada nisi bio
I niÅ¡ta sliÄno onom Å¡to sam mislila da bi mogao da budeÅ¡
Ali joÅ¡ uvijek Å¾iviÅ¡ u meni
Pa reci mi kako je to
Ti si jedini za koga bih Å¾elila da ga mogu zaboraviti
Jedini kome volim da mu ne oprostim
I iako si mi slomio srce
Ti si jedini
I mada ima perioda kada te mrzim
Jer ja ne mogu izbrisati momente kada si me povrjedio
I stavio suze na moje lice
ÄŒak i sada dok te mrzim
ZamiÅ¡ljaÅ¡ me kako ti govorim
Znam,ja Ä‡u biti tu na kraju krajeva

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط fikomix - 6 ژانویه 2010 02:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 دسامبر 2009 00:06
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	I niÅ¡ta sliÄno onom Å¡to sam mislila da bi mogao da budeÅ¡ --> I niÅ¡ta sliÄno onom Å¡to sam mislila si/bi mogao biti I iako si mi slomio srce --> I mada mi lomiÅ¡ srce Znam,ja Ä‡u biti tu na kraju krajeva --> Znam da Ä‡u biti tamo na kraju dana Nisam do sada videla izraz "you paint me to say", Äudno mi zvuÄi...
		10 ژانویه 2010 10:36
	GordanB تعداد پیامها: 33	Kako se onda na engleskom kaÅ¾e 'ti bi mogao da budeÅ¡'? I mada mi lomiÅ¡ srce - upravu si, to je present tense at the end of the day - bukvalan prevod jeste "na kraju dana" ali znaÄenje je "na kraju krajeva" ili samo "na kraju" You paint me to say - pogreÅ¡an text pjesme od Beyonce Knowles. Ispravno je valjda It pains me to say.. - Boli me da kaÅ¾em..
		10 ژانویه 2010 13:09
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Ti bi mogao da budeÅ¡ - You could be