ترجمه - ترکی-انگلیسی - sarki sozu senden once senden sonra

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان

sarki sozu senden once senden sonra

متن

onrk پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

Bu Ã§Ä±ÄŸlÄ±k Ã§Ä±ÄŸlÄ±ÄŸa dalgalar
Ve hÃ¼zÃ¼nlÃ¼ gÃ¼zel martÄ±lar
RÃ¼zgara Ã§arpÄ±p Ã§arpÄ±p gelip doluyorlar kalbime

YalnÄ±zÄ±m uÃ§urum kÄ±yÄ±sÄ±nda
Hayat ve Ã¶lÃ¼m arasÄ±nda
TÃ¼m hayatÄ±m akÄ±p geÃ§iyor
AyaklarÄ±mÄ±n altÄ±nda

Daha kaÃ§ vÃ¼cut gerekli
Benim seni unutmama

Senden Ã¶nce senden sonra

Bu Ã§Ä±ÄŸlÄ±k Ã§Ä±ÄŸlÄ±ÄŸa dalgalar
Ve hÃ¼zÃ¼nlÃ¼ gÃ¼zel martÄ±lar
RÃ¼zgara Ã§arpÄ±p Ã§arpÄ±p gelip doluyorlar kalbime

YalnÄ±zÄ±m uÃ§urum kÄ±yÄ±sÄ±nda
Hayat ve Ã¶lÃ¼m arasÄ±nda
TÃ¼m hayatÄ±m akÄ±p geÃ§iyor
AyaklarÄ±mÄ±n altÄ±nda

Benim seni unutmama

عنوان	Before you, After you
ترجمه انگلیسی peabody ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی These screaming waves And sad, beautiful seagulls Come to my heart and fill it, hitting the winds I'm alone at the gulf coast Between life and death My whole life flows and passes Under my feet How much more bodies are needed for me to forget you Before you after you These screaming waves And sad, beautiful seagulls Come to my heart and fill it, hitting the winds I'm alone at the gulf coast Between life and death My whole life flows and passes Under my feet for me to forget you
ملاحظاتی درباره ترجمه	noktalama iÅŸareti olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in ben de kullanmadÄ±m ?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 2 آگوست 2010 17:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 جولای 2010 21:43
	Naxima تعداد پیامها: 2	DoÄŸru fakat son cÃ¼mle Ã§evrilmemiÅŸ..TeÅŸekkÃ¼rler (:
		27 جولای 2010 15:24
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi Naxima Could you write that in English please? Thank you! CC: Naxima
		28 جولای 2010 20:08
	peabody تعداد پیامها: 54	I couldn't see? I checked it again and again but couldn't understand what you're talking about
		29 جولای 2010 17:14
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi Sunnybebek Could you have a look at this one please? Thanks! CC: Sunnybebek
		30 جولای 2010 14:20
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Hi Lein! It seems fine to me, just I would add: "Come to my heart and fill it, hitting the winds". And also I would have written twice all the lines instead of "x2" to stick to the original.
		30 جولای 2010 17:46
	Lein تعداد پیامها: 3389	Thank you! I edited according to Sunnybebek's comments. I hope I got the last sentence right
		30 جولای 2010 20:51
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Hi again, Lein! The last sentence is a bit incorrect. It should be smth like: "For me to forget you/So that I forget you".
		2 آگوست 2010 16:02
	Lein تعداد پیامها: 3389	Ah, yes, that makes more sense. Do you think the sentence should be replaced earlier on too? It would make it more coherent - would it make the translation less correct?
		2 آگوست 2010 17:38
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Yes, I think we may replace it there too, so that it would be: "How much more bodies are needed for me to forget you".