ترجمه - ترکی-انگلیسی - Sen hiç baÅŸarılı Öğrencilerin yaz okuluna...

Hi Bloo_Lover

I don't speak Turkish, but my job is to make the English text correct in terms of grammar and the way it sounds.
Some things sound a bit awkward in this text; could you tell me what you are trying to say?

- first line: does this mean:
Have you ever seen students really staying for summer school?
or maybe: going to summer school?
Are you talking about successful students, or students (any students) who actually stay?

- ... who say that they won't sty summer school and enroll first row. What does this mean? Can you explain it in different words?

last word: worse. Worse than what? Or do you mean 'bad'?

Thank you!

No reply

I have edited but I still don't really understand the part about 'enrolling in the first row' and would appreciate some help from Turkish speakers

"Have you ever seen a successful student going to summer school? I don't think so, excluding a few exceptions. There are students who say every year that they won't go to summer school (as a result of failure, to go perforce) and (just like they did not say this) write their names at the top of the list (for the summer school).
Believe me, summer school is insupportable. As a student in summer school, here I tell why it is even worse."

can this help you?

I agree with duguit.
Some additions;
There are students...> There are some students
..write their names at the top of the list (for the summer school)...> There are some students who have for the summer school a registration on premier.
Summer school is unbearable...> The school is unbearable in the summer.

You forgot to translate "başarılı" (successful) in the first line.

Also, "in the summer school is unbearable" has no subject. It should be "in summer school it is unbearable".

In fact it is, "In the summer, school is unbearable."

Bilge,you are right.

Thanks! Are the edits I made ok?

If I understand correctly, summer school is a kind of 'catching up' school where you have to go if you don't get high enough grades during the year. Is that right? If so, we may need to put this in the remarks as non-Turkish readers may not understand this

CC: kafetzou Bilge Ertan

...a successful student

Hi Lein,
Yes, you are absoulutely right, it's a kind of "catching up" school. I would like to ask something else, for this sentence:

"There are students who say every year that
they won't go to summer school only to write their names at the top of the list (for summer school)."

Does it mean, "There are students who say every year that they won't go to the summer school, but sign up for the summer school first." ?

Maybe I couldn't make the sentence correctly but I think you understand what I mean

they won't go to summer school only to write their names at the top of the list (for summer school)...> they won't go to summer school but their names are always at the top of the summer school list.

Summer school has the same connotation in English, so I don't think we need to add a note in the comments field.

BTW, there's a grammar error in the first line: It should be "successful students" (no a).

Also, "here I tell" should simply be "I'll tell you" ("here" is not in the original, and "tell" has to have an object in English).

Note: This looks like homework to me ...

If it was homework, it is probably too late for anyone to use now
I have edited according to everyone's remarks - thanks Bilge Ertan, that is what the sentence meant; I hope it is clearer now

Do let me know if there are still errors or mistakes in the translation

As I said above, the verb "tell" in English needs an indirect object, so you must say, "I'll tell you why ..." even though there is no indirect object in the original Turkish.

Oops! Sorry, missed that - I completely read over it in both the translation and your post! Corrected, thanks!

There was a lot to read - no problem. It looks good now.

Yeah, I agree with kafetzou. It looks good. Good job Lein