ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - no sono a casa..in italia..mi manchi....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	no sono a casa..in italia..mi manchi....
متن ninus پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Ma qua in Italia non ti capita di passare? Io sono vicino a Torino e Milano....casa mia Ã¨ grande, non sarebbe un problema ospitarti... ;-) eheeh o se no possiamo andare a casa mia in montagna! Magari per un week-end! ChissÃ !! Il piccolo uomo italiano ricorda quello che fu e viaggia viaggia con la sua mente a quel ricordo di quella notte con te.....;-) besos guappissima !
ملاحظاتی درباره ترجمه	Original text: "ma qua in italia non ti capita di passare? io sono vicino a torino e milano....casa mia Ã¨ grande non sarebbe un problema ospitarti... ;-) eheeh o se no possiamo andare a casa mia in montagna ! magari x un week and ! chissÃ !! il piccolo uomo italiano ricorda quello che fÃ¹ e viaggia viaggia con la sua mente a quel ricordo di quella notte con te.....;-) besos guappissima !" [3/8/2010, Ali84]

عنوان

I miss you

ترجمه

انگلیسی

Lein ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

But could you not find some way to come here to Italy? I live close to Turin and Milan... I have a big house and it would not be a problem to accomodate you... ;-) a-haa, or else we could go to my house in the mountains! Perhaps for a weekend! Who knows!! This little Italian man remembers what has been and in his mind travels, travels to that memory of that night with you... ;-) Kisses beautiful!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 5 آگوست 2010 12:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 آگوست 2010 14:05
	Lein تعداد پیامها: 3389	I couldn't come up with a good way of capturing the first sentence - it should give a bit of a feeling about the 'coincidence' of her 'happening to come to Italy', put as a question...