Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عربی-انگلیسی - Ø¯ÙˆØ±Ø§Øª ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ©: -ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ Ù„Ù…Ø¯Ø© Ø´Ù‡Ø±ÙŠÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ´ÙÙ‰...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عربی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ø¯ÙˆØ±Ø§Øª ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ©: -ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ Ù„Ù…Ø¯Ø© Ø´Ù‡Ø±ÙŠÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ´ÙÙ‰...
متن noofaa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عربی Ø¯ÙˆØ±Ø§Øª ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ©: -ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ Ù„Ù…Ø¯Ø© Ø´Ù‡Ø±ÙŠÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ´ÙÙ‰ Ø§Ù„Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ù…Ø§Ù†ÙŠ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†ÙˆØ±Ø© Ù‚Ø³Ù… ÙÙŠ (Ø´Ø±ÙƒØ§Øª Ø§Ù„ØªØ£Ù…ÙŠÙ†) Ù…Ù† 01/07/2004 Ø¥Ù„Ù‰ 01/09/2004 Ù… - ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨ Ù„Ù…Ø¯Ø© Ø´Ù‡Ø± ÙÙŠ Ø¹ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ù…Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„Ùƒ Ø¹Ø¨Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ² ÙÙŠ Ù‚Ø³Ù… (Ø§Ù„Ø³ÙƒØ±ØªØ§Ø±ÙŠØ©) - ØØ¶ÙˆØ± Ø¯ÙˆØ±Ø© (ØªØ¹Ø±ÙŠÙ ØØ§Ø¶Ù†Ø© Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ÙŠØ©) ÙÙŠ Ø¬Ø§Ù…Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„Ùƒ Ø¹Ø¨Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ² ÙÙŠ Ø§Ù„ÙØªØ±Ø© Ù…Ù† 26-29/3/1427 - ØØ¶ÙˆØ± Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠ Ù„Ù„ØªÙˆØ¸ÙŠÙ ÙˆØ§Ù„ØªØ£Ù‡ÙŠÙ„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØºØ±ÙØ© Ø§Ù„ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© Ø¨Ø¬Ø¯Ø© Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø§Ù„ÙØªØ±Ø© 11-12-13/4/2006
ملاحظاتی درباره ترجمه	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù„Ù„Ø³ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠÙ‡ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªØ§Ø¯Ø©, Ø§ØØªØ§Ø¬Ù‡Ø§ Ù„Ù„ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ… ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ ÙˆØ´ÙƒØ±Ø§ Ù„ÙƒÙ….

عنوان	training courses:-
ترجمه انگلیسی moegov ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Training courses: -Two-month training at Saudi German Hospital in Almadina Almonawara (section: Insurance Companies), from 01/07/2004 to 01/09/2004 -One-month training at King Abdulaziz University Clinic (section: secretarial) -Attending course (definition of business incubator office) at King Abdulaziz University from 26-29/03/1427 -Attending the second meeting for employment and rehabilitation at the Chamber of Commerce in Jeddah from 11-12-2006/04/13
ملاحظاتی درباره ترجمه	The last date is not clear

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 27 فوریه 2014 10:05

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 فوریه 2014 13:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	'two-month training' and 'one-month training' defenition ---> definition
		7 فوریه 2014 15:36
	Lein تعداد پیامها: 3389	definition I do think the apostrophes belong after the month(s): it is the training received/had in one (or two) month(s): https://www.learning.ox.ac.uk/media/global/wwwadminoxacuk/localsites/oxfordlearninginstitute/documents/pdg/managingyourself/6_grammar_-_apostrophe.pdf If you make this into a sentence such as the following, you are right: I have spent a month training at...
		7 فوریه 2014 18:34
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	Sorry to jump in. Is it incorrect to say "one-month training" to mean "training that lasts a month"? This is confusing because I once said "mother-tongue education" and a friend of mine, who is a non-native speaker but is a very esteemed English teacher, told me that there is no such thing as "mother-tongue education". "You learn your mother tongue by yourself" he added. But what I was trying to say was "education in mother tongue". So do you think it is wrong to say "one-month training", "mother-tongue education" etc?
		8 فوریه 2014 00:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I understand the lenght of the training as an adjective, that's different from the example of the link. When used as an adjective, the structure is usually like I suggested. Let me give other examples: I have a two-year-old son. A dog is a four-legged animal. I took a two-week trip last year. See what I mean? Anyway...you know best, Lein. It's your evaluation
		9 فوریه 2014 18:40
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	The way moegov wrote it would be correct if the noun modified were "time" - one month's time, two months' time. However, in this case, the noun is "training", so lilian canale is correct: two-month training one-month training Also, what is a "business incubator office"? If this is a translation of a recognizable term in Arabic, it's not correct. However, if it is a new coinage, it can probably stand.
		10 فوریه 2014 10:21
	Lein تعداد پیامها: 3389	OK, months adapted Moegov, could you have a look at kafetzou's question please? Could you explain what is meant by a business incubator office? Is it a new term or something existing? Thanks!
		10 فوریه 2014 19:06
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Oops - I just noticed that this translation request is "meaning only", which means none of these edits were even necessary.