ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Completamente inesperado

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

عنوان	Completamente inesperado
متن kruivo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Completamente inesperado foi te conhecer e mais ainda me apaixonar por ti. Queria poder entender. Estou presa a um turbilhÃ£o de sentimentos que cercam o seu nome, estou confusa e sinceramente estou adorando essa sensaÃ§Ã£o, que Ã© Ãºnica na minha vida. Descobri em vocÃª o meu equilÃbrio pleno, minha seguranÃ§a. Meu amor hoje temos uma linda histÃ³ria e eu sÃ³ tenho a agradecer Estarei sempre do seu lado.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Apenas gostaria de expressar meus sentimentos, com Ãªnfase para a importÃ¢ncia de uma histÃ³ria

عنوان

Total unverhofft

ترجمه

آلمانی

frajofu ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Es war komplett unverhofft, Dich kennenzulernen aber mehr als dies hab ich mich in Dich verliebt.

Ich mÃ¶chte es verstehen.

Ich bin in soviel turbulenten GefÃ¼hlen eingesperrt, die um Deinen Namen handeln. Ich bin durcheinander und ich liebe dieses GefÃ¼hl ernsthaft, weil es in meinem Leben einzigartig ist.

Ich fand in Dir die volle Balance, meine Sicherheit.

Mein Lieber/Meine Liebe, heute haben wir eine schÃ¶ne Geschichte und ich habe nur zu Danken.
Ich bleibe immer an Deiner Seite.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط frajofu - 10 دسامبر 2006 10:50