| |
| |
| |
| |
576 Source language La nuit dormait dans son verseau les chèvres...
La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio
nous allions au hasard,
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.
Nous savions qu'un jour ils viendraient,
à grands coups d'axes, à coups de taxes
nous traverser le corps de bord en bord,
nous les derniers humains de la terre .
Le vieux Achille a dit:
"À soir c'est un peu trop tranquille .
Amis, laissez-moi faire le guet.
Allez! Dormez en paix!"
Ce n'est pas le bruit du tonnerre
ni la rumeur de la rivière
mais le galop
de milliers de chevaux en course
dans l'Å“il du guetteur.
Et tout ce monde sous la toile
qui dort dans la profondeur:
"Réveillez-vous!
V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!
Une partie des paroles de la chanson de Richard Desjardins "Les yankees".
Le texte renferme aussi des mots anglais, est-ce possible de les traduire également?
Merci
-----------------------------------------------
Completed translations  The night was sleeping  Natten sov | |
| |
| |
203 Source language ALI-SHAN HIGH MOUNTAIN "'KING'S GRADE' ALI-SHAN HIGH MOUNTAIN "KING'S GRADE"
An exeptional tea with delicate sweetness and notes of ripe fruit and green bamboo. In association with high mountain fresh air and morning clean dew-drops the fl avour is up to expert´s expectations. Salg av te produkter Completed translations ALI-SHAN HØYE FJELL 'KONGES GRAD' | |
| |
| |
35  Source language Så länge det finns liv, så finns det hopp!! Så länge det finns liv, så finns det hopp!! Uk- English
Bokmål- Norwegian
PE- Portuguese Completed translations Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!!  Finché c'è vita, c'è speranza!!  Câtă vreme există viaţă, există speranţă!  Enquanto há vida, há esperança.  SÃ¥ længe der er liv er der hÃ¥b! As long as there's life, there's hope!  Όσο υπάÏχει ζωή, υπάÏχει ελπίδα.  生命ä¸æ¯ï¼Œå¸Œæœ›ä¸æ¢ï¼ï¼  活著就有希望ï¼ï¼  Niin kauan kuin on elämää, on myös toivoa.  命ã•ãˆã‚ã‚Œã°ã€å¸Œæœ›ã‚‚ã¾ã 残ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆï¼  ما دامت هناك الØياة ØŒ Ùإنّه يوجد أمل!!  So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung!  So langi tað er lÃv, tað er vón!  Hayat devam ettiÄŸi sürece umut vardır. SÃ¥ lenge det finnes liv, finnes det hÃ¥p!!  Jak dÅ‚ugo trwa życie, tak dÅ‚ugo trwa i nadzieja.  Dum exsistit vita, exsistit spes.  Eins lengi og það er lÃf, er von!  Dokle god je života, ima i nade! | |
412 Source language After the great success on the British market... After the great success on the British market last year, we at Marley of London would like to launch our new product "Outback" on the European market.
This product is a very good fit. It is a novelty within design and it is addressed primarily to younger, fashionable people.
As you are one of our largest customers in Norway, we are pleased to offer you the product "Outback" to the very favourable price of £19.95 freigt included
We are looking forward to doing business with you. Completed translations Etter den store suksessen på det Britiske markedet | |
| |
| |
| |
| |
| |
119 Source language Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". HOLA MI AMOR ,, ESPERO QUE ESTES BIEN CON TU... HOLA MI AMOR ,, ESPERO QUE ESTES BIEN CON TU FAMILIA ,, SOLO TE ESCRIBO PARA SABER SI FUNCIONA LA TRADUCCION ...TE AMO MI AMOR ESPERO VERTE PRONTO.. QUIERO DECIR QUE SI ESTA BIEN Y COMO ESTA CON SU FAMILIA Y COMO ESTA SU HERMANA.I QUIERO EL BOKMAL Completed translations Hello my love Oversettelse | |
| |
| |
Favorit prevodi