Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugalski brazilski-Nemacki - Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portugalski brazilskiNemacki

Category Daily life - Daily life

Title
Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí...
Text
Submitted by hoelderle
Source language: Portugalski brazilski

Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí descreve minha situacao em geral no intercâmbio. É uma neblina enorme, e eu non enxergo nada. Na escuridao andando nessa rua, tem momentos que sao particularmente horrorosos. Momentos em que tive que lutar muito e pedir ajuda muitas vezes, olhando pra trás, aonde já sei que tem postes acesos que iluminaram meu caminho. Quando consigo forcas de novo, a única coisa que posso continuar fazendo é seguir em frente.

Title
Soviel zu mir selbst... Ich glaube, dass dieses Foto da...
Translation
Nemacki

Translated by Rodrigues
Target language: Nemacki

Soviel zu mir selbst... Ich glaube, dass dieses Foto da meine allgemeine Situation im Austausch beschreibt. Es ist ein enormer Nebel, und ich sehe nichts. Wenn ich in der Dunkelheit diese Straße langgehe, gibt es Momente die besonders schrecklich sind. Momente, in denen ich sehr stark kämpfen musste und oft um Hilfe rufe, als ich nach hinten sehe, weiß ich schon, dass es Straßenlaternen gibt, die meinen Weg erleuchten. Wenn ich wieder zu Kräften komme, ist die einzige Sache, die ich machen kann, nach vorne weiterzugehen.
Remarks about the translation
edited. 9.03.08 - alles auf Gegenwart.
Validated by Bhatarsaigh - 10 March 2008 19:44





Last messages

Author
Message

8 March 2008 21:11

Bhatarsaigh
Number of messages: 253
Die deutschen Formulierungen hören sich noch sehr portugiesisch an - könntest Du da noch etwas dran feilen? Insbesondere die Formen mit "-ando" sollten im Normalfall im Deutschen nicht mit Partizipien übersetzt werden ("langgehend", "schauend".

Zusätzlich schau bitte, ob im letzten Satz die Zeiten stimmen.