Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Latinski - O destino me deve algo.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Latinski

Engleski

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title	O destino me deve algo.
Text Submitted by Harievilozanini	Source language: Portugalski brazilski O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Remarks about the translation	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Title	Sors mea aliquod mihi debet.
Translation Latinski Translated by jufie20	Target language: Latinski Sors mea aliquod mihi debet. Aliquod ultra montes. Aliquod ultra rationem, Aliquod ultra me ipsum. Ultra amorem, ultra ardorem, ultra cupidatem! Multum ultra vivere incogitate Vivere pro me ipso libertate quam tantum desidero.
Remarks about the translation	Mein Schicksal schuldet mir etwas. Etwas Ã¼ber die Berge hinaus Etwas Ã¼ber die Vernunft hinaus Etwas Ã¼ber mich selbst hinaus Ã¼ber die Liebe, die Leidenschaft, die Lust! Viel Ã¼ber das Leben aufs Geratewohl Leben fÃ¼r mich selbst in Freiheit, die ich so sehr erwarte.

Validated by jufie20 - 2 November 2008 16:41