Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Poljski - te ontvangen of te verrekenen als er aanslagen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Poljski

Category Explanations

Title	te ontvangen of te verrekenen als er aanslagen...
Text Submitted by jagoda2	Source language: Holandski te ontvangen of te verrekenen Als er aanslagen zijn die u nog moet betalen, kan de Belastingdienst het te ontvangen... Blijft er na verrekening nog een gedeelte van het te ontvangen bedrag over dan wordt dat naar uw rekening overgemaakt. Deze definitieve aanslag is vastgesteld overeenkomstig uw aangifte over...

Title	do zwrotu lub do rozliczenia jeÅ›li pÅ‚atnoÅ›ci
Translation Poljski Translated by szeherezada45	Target language: Poljski do zwrotu lub do rozliczenia JeÅ›li sÄ… pÅ‚atnoÅ›ci, ktÃ³re paÅ„stwo muszÄ… jeszcze uiÅ›ciÄ‡, UrzÄ…d Podatkowy musi je otrzymaÄ‡... JeÅ›li po rozliczeniu, pozostanie jeszcze czÄ™Å›Ä‡ kwoty do zwrotu, zostanie ona przelana na paÅ„stwa konto bankowe To definitywne rozliczenie zostaÅ‚o ustanowione zgodnie z paÅ„stwa rozliczeniem za...
Remarks about the translation	Zwrot u - moÅ¼e oznaczaÄ‡ pani, pan lub paÅ„stwo Definitywne czyli ostateczne

Validated by Edyta223 - 12 September 2009 23:37

Last messages

	Author	Message
		27 April 2009 09:43
	Edyta223 Number of messages: 787	Szeherezada! W tÅ‚umaczeniu nie moÅ¼na pisac obu zwrotÃ³w mÄ™skiego i Å¼eÅ„skiego. Musisz uÅ¼yc jednego zwrotu a w komentarzach moÅ¼esz zamieÅ›cic uwagi, Å¼e tÅ‚umaczenie moÅ¼e siÄ™ tyczyc pÅ‚ci przeciwnej. Chodzi o poprawne liczenie punktÃ³w za tÅ‚umaczenie. Prosze, popraw swoje tÅ‚umaczenia abym mogÅ‚a poddac je gÅ‚osowaniom. pozdrowionka
		27 April 2009 17:11
	Edyta223 Number of messages: 787	Szeherezada! W tÅ‚umaczeniach decyduj sie na jeden wyraz, nie dodawaj Å¼adnych dodatkowych wyrazÃ³w w nawiasach: "To definitywne (ostateczne)". Wszelkie uwagi lub dodatkowe wyrazy zamieszczaj w komentarzach!!! kliknij tu: czytanie i poczytaj sobie na temat tÅ‚umaczeÅ„.
		15 July 2009 14:11
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Lein! Can you help me with the translation? CC: Lein
		15 July 2009 14:45
	Lein Number of messages: 3389	Sure! Bridge for evaluation: to be received or cleared * If there are tax assessments which you have yet to pay, the Tax Office can â€¦ the (amount) to be received â€¦ (part of the sentence missing here) If after clearing a part of the sum to be received remains then this will be transferred into your account. This final assessment has been determined in accordance with your declaration over / for â€¦ *I donâ€™t know if â€˜clearedâ€™ is the right word here. What they mean is that a certain amount that has to be paid will be canceled out or taken off by the same amount to be received. Let me know if anything is not clear and I'll be happy to explain!