Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Nemacki - Part1 - X-Shot II Info

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Spanski

Engleski

Nemacki

Category Explanations - Games

Title	Part1 - X-Shot II Info
Text Submitted by Lordryk	Source language: Engleski Translated by CocoT Xs2 is a shooting game developed using a program called Rpgmaker XP. It was created after a translation of a shooting game creation program under rmxp, a Japanese demo which, though basic, would provide many ideas.
Remarks about the translation	- S'il s'agit d'un jeu Ã la premiÃ¨re personne, je vous propose d'utiliser "first-person shooter", si pas, alors "third-person shooter". - J'ai utilisÃ© juste "shooter" plutot que "shooter game", ce dernier me semblant un peu redondant. - J'ai Ã©galement supposÃ© que "crÃ©ateur de shoot" faisait rÃ©fÃ©rence Ã un programme et non une personne. N'hÃ©sitez pas Ã me contacter si cela n'est pas le cas. - Si vous avez des doutes quand Ã la traduction, contactez moi, donnez-moi un peu plus de contexte et je vous retravaillerai tout Ã§a ;)

Title	Teil1 - X-Shot II Info
Translation Nemacki Translated by Rodrigues	Target language: Nemacki Xs2 ist ein SchuÃŸspiel, das unter Rpgmaker XP entwickelt wurde. Es entstand nach einer Ãœbersetzung einer Entwicklungsumgebung fÃ¼r SchuÃŸspiele unter rmxp, ein japanisches Demo, welches zumindest grundlegend gute Ideen bringt.

Validated by Rumo - 1 March 2007 16:22