Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Hebrejski - Onward to the trees, citizens!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Spanski

Portugalski

Grcki

Kineski pojednostavljeni

Nemacki

Italijanski

Turski

Hrvatski

Rumunski

Poljski

Hebrejski

Holandski

Arapski

Albanski

Ruski

Title	Onward to the trees, citizens!
Text Submitted by CocoT	Source language: Engleski Translated by guilon Cement across the plains Flows into the mountains Poison in the fountains Through our countrysides Out of tornadoes Our history is sinking Our ideal remains "To strut our stuff" Buying air in blocks Filling the balance: Some petrodollars In exchange for existence From the equator to the poles This weight on our transitory squatters' shoulders... It isn't funny anymore Since we must change things Onward to the trees, citizens! It's time for us to propose A world for tomorrow! Onward to the trees, citizens! Some slaps we are due The watch is for tomorrow Some slaps due in return Making an army of reeds Stand firm No more people kneeling Pass the word It's true that the Earth is round But who's to tell us That it is for everyone... And the ones to come... No time left to know who's to blame to count the chances or the others Now we should fight With you I do believe
Remarks about the translation	Comment tu la trouves celle-ci, Francky? J'aime pas trop, je suppose qu'il vaut mieux la laisser Ã un anglophone.

Title	×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨
Translation Hebrejski Translated by ×©×™×¨×”×©×™×¨×”	Target language: Hebrejski ×ž×œ×˜ ×ž×ž×•×œ ×”×¨×’×™×œ×™× ×¦×£ ××œ ×”×”×¨×™× ×¨×¢×œ ×‘×ª×•×š ×”×ž×–×¨×§×•×ª ×“×¨×š ×”××–×•×¨×™× ×”×›×¤×¨×™×™× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×¨× ××“×•×™×™× (×˜×•×¨× ×“×• ×‘×¨×‘×™×) ×”×”×™×¡×˜×•×¨×™×” ×©×œ× ×• ×©×•×§×¢×ª ×”×ž×¡×¨ ×©×œ× ×• ×ž×–×›×™×¨ "×œ×”×©×•×•×™×¥ ×‘×—×•×ž×¨ ×©×œ× ×•" ×§×•× ×™× ××•×•×™×¨ ×‘×¨×—×•×‘×•×ª ×ž×ž×œ××™× ××ª ×”×ž××–× ×™×™× ×›×ž×” ×“×•×œ×¨×™× ×‘×ª×ž×•×¨×” ×œ×§×™×•× ×ž×§×• ×”×ž×©×•×•×” ××œ ×”×§×˜×‘×™× ×”×ž×©×§×œ ×”×–×” ×—×•×œ×£ ×¤×•×œ×©×™ ×”×›×ª×¤×™×™×... ×–×” ×œ× ×ž×©×¢×©×¢ ×™×•×ª×¨ ×ž××– ×©×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×©× ×•×ª ×“×‘×¨×™× ×§×“×™×ž×” ×œ×¢×¦×™×, ×¢×™×¨×•× ×™×™×! ×–×” ×”×–×ž×Ÿ ×‘×©×‘×™×œ× ×• ×œ×”×¦×™×¢ ×¢×•×œ× ×œ×ž×—×¨. ×§×“×™×ž×” ××œ ×”×¢×¦×™×, ×¢×™×¨×•× ×™×™×! ×›×ž×” ×¡×˜×™×¨×•×ª ×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×”×©×¢×•×Ÿ ×”×•× ×‘×©×‘×™×œ ×ž×—×¨ ×›×ž×” ×¡×˜×™×¨×•×ª ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×ª×ž×•×¨×” ×ž×›×™× ×™× ×¦×‘× ×©×œ ×§× ×™ ×¡×•×£ ×¢×ž×“×• ×–×§×•×£ ×œ× ×¢×•×“ ×× ×©×™× ×™×•×¨×“×™× ×¢×œ ×‘×¨×›× ×¢×‘×¨×• ×”×ž×™×œ×” ×–×” × ×›×•×Ÿ ×©×”×¢×•×œ× ×”×•× ×¢×’×•×œ ××‘×œ ×ž×™ ×™×’×œ×” ×œ× ×• ×©×”×•× ×‘×©×‘×™×œ ×›×œ ××—×“... ×•×”××œ×” ×©×‘×“×¨×š... ×œ× × ×©××¨ ×–×ž×Ÿ ×‘×©×‘×™×œ ×œ×“×¢×ª ××ª ×ž×™ ×œ×”××©×™× ×œ×¡×¤×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ××• ×”××—×¨×™× ×¢×›×©×™×• ×× ×—× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¨×™×‘ ××™×ª×š ×× ×™ ×ž××ž×™×Ÿ
Remarks about the translation	×ž×§×•×•×” ×©×–×” ×˜×•×‘....

Validated by ittaihen - 27 June 2007 08:43