Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Serbian-English - U ime ljubavi prave se najveće ludosti. Kada...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerbianGreekEnglishTurkish

Category Love / Friendship

Title
U ime ljubavi prave se najveće ludosti. Kada...
Text
Submitted by majaneda
Source language: Serbian

U ime ljubavi prave se najveće ludosti. Kada volimo, osećamo kao da smo na rubu bezdana. Prošlost se zaboravlja, sadašnjost nestaje, budućnost ne postoji. Ljubav je takva. Nepromišljena, nepredvidjena, neobuzdana. Ljubav te sasvim obuzme, sagoriš do kraja u njoj.Zbog nje dobiješ krila, srce ti treperi. Zbog nje se smeješ, zbog nje plačeš, sanjaš. Ali iznad svega, zbog nje se osećaš živom...
Remarks about the translation
američki engleski jezik

Title
In the name of love...
Translation
English

Translated by maki_sindja
Target language: English

In the name of love the greatest crazinesses are done. When we love, we feel as if we are on the edge of a gulf. The past is being forgotten, the present disappears, the future doesn't exist. Love is such. Foolish, unpredictable, uncontrolable. Love overcomes you completely, you entirely burn in it. Because of it you get wings, your heart twinkles. Because of it you laugh, because of it you cry, you dream. But foremost, because of it you feel alive...
Remarks about the translation
"...It makes you get wings, your heart twinkles. It makes you laugh, it makes you cry, dream. But foremost, it makes you feel alive..."
Validated by lilian canale - 3 April 2008 12:53