Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - Welcome

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishArabic

Category Poetry - Love / Friendship

Title
Welcome
Text
Submitted by kristal_yurek
Source language: English Translated by kfeto

Welcome into my life
Welcome into my day, my night
Welcome into my heart which found life with you
Without you, I would lose myself
Don't take even one step forward
Don't move even a breath's space away from me

Title
أهلاً بك
Translation
Arabic

Translated by hamza778
Target language: Arabic

أهلاً بك في حياتي
أهلاً بك في أيامي, و لياليَّ
أهلاً بك في قلبي الذي وجد الحب فيك
بدونك, قد أضيع نفسي
لا تقم و لو حتى بخطوة واحدة
و لا تحرك نفساً و أنت بعيد عني
Validated by elmota - 6 October 2008 04:27





Last messages

Author
Message

6 October 2008 15:11

marhaban
Number of messages: 279
السّطر الثالث:
الحياة معك life with you
أو الحب فيك
الحياة life
الحب love
أهلاً بك في قلبي الذي وجد الحياة معك
أهلاً بك في قلبي الذي وجد الحبّ فيك

السّطر الخامس:
إلى الأمام forward
لا تقم و لو حتى بخطوة واحدة إلى الأمام
لا تقم و لو حتى بخطوة واحدة