Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese brazilian - ciao bella!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianAlbanianDutchEnglishSpanishPortuguese brazilianHebrewSerbian

Category Speech - Love / Friendship

Title
ciao bella!
Text
Submitted by gabriela pecoraro
Source language: Italian

Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! è davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Remarks about the translation
"un mondo di bene" ciaoè "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Title
Oi, linda!!
Translation
Portuguese brazilian

Translated by goncin
Target language: Portuguese brazilian

Oi, linda!! Sei que não sabe como estou fazendo para escrever para você em albanês, mas como pode ver estou conseguindo!! É realmente muito divertido!! Gostaria de dizer que você é uma pessoa incrível e que gosto muito, mas muito mesmo de você!!
Remarks about the translation
Para a parte final da tradução, ver o comentário no texto original em italiano.
Validated by casper tavernello - 26 October 2007 17:40