Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - ciao bella!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Nizozemski

Engleski

Španjolski

Brazilski portugalski

Hebrejski

Srpski

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ciao bella!
Tekst Poslao gabriela pecoraro	Izvorni jezik: Talijanski Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Primjedbe o prijevodu	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Naslov	Oi, linda!!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Oi, linda!! Sei que nÃ£o sabe como estou fazendo para escrever para vocÃª em albanÃªs, mas como pode ver estou conseguindo!! Ã‰ realmente muito divertido!! Gostaria de dizer que vocÃª Ã© uma pessoa incrÃvel e que gosto muito, mas muito mesmo de vocÃª!!
Primjedbe o prijevodu	Para a parte final da traduÃ§Ã£o, ver o comentÃ¡rio no texto original em italiano.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 26 listopad 2007 17:40