Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - SoulJa - Koko Ni Iru Yo Soulja Baby Boy...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

Category Song

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	SoulJa - Koko Ni Iru Yo Soulja Baby Boy...
Text to be translated Submitted by max.okamura	Source language: Japanese SoulJa - Koko Ni Iru Yo Soulja Baby Boy watashi wa koko ni iru yo Doko mo ikazu ni matteru yo YOU KNOW DAT I LOVE YOU dakara koso Shinpai shinakuteinda yo Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro Itai koto wakaru desho? Anata no koto matteru yo

Edited by smy - 31 January 2008 12:52

Last messages

	Author	Message
		26 January 2008 17:03
	smy Number of messages: 2481	max.okamura, Japanese text written in Latin characters should be sent "meaning only"
		31 January 2008 12:16
	miyabi Number of messages: 98	I can only translate this into English... I'm not that good with Portuguese (I definitely don't know how to translate "baby boy"... scratches head). Well, it sounds something along the lines of: "Baby boy I am here I will wait without going anywhere YOU KNOW THAT I LOVE YOU so this time You don't have to worry No matter how far I am, this heart will never change Do you understand what I want to say? I will be waiting for you." Hope this helps someone translate it into Portuguese. ^^
		31 January 2008 12:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi miyabi May I use your bridge to do the translation into Portuguese? Best Lilly.
		31 January 2008 12:31
	miyabi Number of messages: 98	Yes, of course. Hope it's 100% correct... (I apologize in advance, in case it turns out not to be )
		31 January 2008 12:42
	miyabi Number of messages: 98	oh and if someone could correct the Japanese text: the last sentence is "anata no koto matteru yo". It's "koto" and not "koyo".
		31 January 2008 12:53
	smy Number of messages: 2481	I did miyabi
		31 January 2008 13:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks miyabi. Done! When (and if) validated I'll donate 145 points to you. ok?
		31 January 2008 13:15
	miyabi Number of messages: 98	Thank you very much smy ^^ ah... There's no need for you to do that, honestly. I'm pretty glad as it is that I've been of use. I'm sure you did a great translation lilian canale, you deserve the points.