Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Irish-English - MÃºsica A Dream That Only I Can Know Jen Mahoney

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Irish

English

Portuguese brazilian

Category Poetry - Culture

Title	MÃºsica A Dream That Only I Can Know Jen Mahoney
Text Submitted by ana cristina sizenando	Source language: Irish Eist le mo chroÃ Is Ã© leanÃºint ailsing' Is Ã© ag gabhÃ¡il go hÃ¡it Nach eol ach dom fÃ©in NÃ heol do mo chroÃ Ach an aisling a leanÃºint Nach fÃ©idir ach liomsa a haithint Nach fÃ©idir ach liomsa a haithint
Remarks about the translation	O inglÃªs Ã© britÃ¢nico

Title	Listen to my heart
Translation English Translated by Bhatarsaigh	Target language: English Listen to my heart It follows the vision It is capturing the place Myself, I just don't know Don't know in my heart but the vision continues It's impossible for me to tell It's impossible for me to tell
Remarks about the translation	Not too sure if I got it totally right, my Irish is very basic and the text is very lyric.

Validated by Tantine - 27 March 2008 15:53

Last messages

	Author	Message
		11 March 2008 22:36
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Bhatarsaigh I should be ashamed of myself here as I am Irish by birth but do not speak a word of Gaelic (well one or two but I don't know how to write them). I must admit that I heve never even been to Ireland!! Bises Tantine
		12 March 2008 16:50
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	You live in Britain now, right? And have never been to Ireland? Yes, I think you should be ashamed
		12 March 2008 16:13
	ana cristina sizenando Number of messages: 2	Thanks to translation. Ana Cristina
		12 March 2008 22:36
	Tantine Number of messages: 2747	No Bhatarsaigh, I don't live in Britain I live in Corsica I left England in 1985 and lived in Paris before moving here in 1988. Where do you live? and how did you learn gaelic? Bises Tantine
		20 March 2008 09:56
	Aoife Number of messages: 3	It's just that some of the words aren't translated properly. Also, it is translated very directly, so a lot of the phrases don't really make sense in Irish. It's close enough though.
		20 March 2008 15:21
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Aoife I have a feeling that you have evaluated the wrong way round, by which I mean, you are basing yourself on the English text in order to check out the Irish one. Am I right? The original text (the "source text" is the one that is written in Irish. The translation that has been done is into English (the target language), so I need to know if the English phrases are a loyal translation from the Irish. Its a bit confusing at first, but you'll get used to the jargon after a few visits Thanks for helping and welcome to cucumis Hope you enjoy it on here. Bises Tantine