Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Swedish - ben seni çok sevdiğim birine benzettim ve buun...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSwedish

Category Letter / Email

Title
ben seni çok sevdiğim birine benzettim ve buun...
Text
Submitted by sannaahlm
Source language: Turkish

ben seni çok sevdiğim birine benzettim ve buun için facebook'ta ekledim eğer rahatsız ettiysen özürdilerim.. bu mesajı türkçeye çevirip okuyabilecekmisin bilmiyorum ama seninle kouşmak benim için çok güzel olucak. şimdilik bu kadar eğer konuşmak yada tanışmak istersen ben mesajını bekliycem, görüşmek üzere hoşçakal..

Title
Jag tog fel....
Translation
Swedish

Translated by lenab
Target language: Swedish

Jag tog fel på dig och någon jag tycker mycket om och därför lade jag till dig på Facebook. Om det stör dig, ber jag om ursäkt.Jag vet inte om du kan läsa det här översatta turkiska meddelandet, men att prata med dig skulle vara mycket fint för mig. Det är allt för närvarande. Om du vill prata eller lära känna mig ska jag vänta på ditt meddelande. Vi hörs då. Hej då.
Validated by pias - 6 October 2008 17:07





Last messages

Author
Message

6 October 2008 08:49

pias
Number of messages: 8113
Lena,
jag har dubbelkollat med FIGEN, och enligt henne så skall den första meningen tolkas : "you look-alike someone who I love/like much. and I thought you were him/her. that's why I added you on facebook ,If it is bothering you, I apologize..."

6 October 2008 12:43

lenab
Number of messages: 1084
OK! Det låter mer rimligt! Det talas inte om att någon liknar någon annan, men innebörden är ju den. benzetmek=to mistake (something/someone) for (something/someone else).Då ändrar jag!

6 October 2008 13:57

pias
Number of messages: 8113
Lena, bara en fråga innan jag godkänner...ska det var "tyckte mycket om"? FIGEN skrev ju i nutidsform "tycker om".


6 October 2008 17:03

lenab
Number of messages: 1084
Det är dåtid, men det är lite knepigt det där, för på turkiska använder man ibland dåtid även när man menar att det är så fortfarande. Så det kan faktiskt vara båda . Men Figen lär ju ha betydelsen klar för sig, så jag ändrar enligt hennes förslag.

6 October 2008 17:07

pias
Number of messages: 8113
Då godkänner jag nu.

6 October 2008 17:08

lenab
Number of messages: 1084
Tack!