Oversettelse - Tyrkisk-Svensk - ben seni Ã§ok sevdiÄŸim birine benzettim ve buun...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Brev / Epost

Tittel

ben seni Ã§ok sevdiÄŸim birine benzettim ve buun...

Tekst
Skrevet av

sannaahlm

Kildespråk: Tyrkisk

ben seni Ã§ok sevdiÄŸim birine benzettim ve buun iÃ§in facebook'ta ekledim eÄŸer rahatsÄ±z ettiysen Ã¶zÃ¼rdilerim.. bu mesajÄ± tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirip okuyabilecekmisin bilmiyorum ama seninle kouÅŸmak benim iÃ§in Ã§ok gÃ¼zel olucak. ÅŸimdilik bu kadar eÄŸer konuÅŸmak yada tanÄ±ÅŸmak istersen ben mesajÄ±nÄ± bekliycem, gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere hoÅŸÃ§akal..

Tittel

Jag tog fel....

Oversettelse

Svensk

Oversatt av

lenab

Språket det skal oversettes til: Svensk

Jag tog fel pÃ¥ dig och nÃ¥gon jag tycker mycket om och dÃ¤rfÃ¶r lade jag till dig pÃ¥ Facebook. Om det stÃ¶r dig, ber jag om ursÃ¤kt.Jag vet inte om du kan lÃ¤sa det hÃ¤r Ã¶versatta turkiska meddelandet, men att prata med dig skulle vara mycket fint fÃ¶r mig. Det Ã¤r allt fÃ¶r nÃ¤rvarande. Om du vill prata eller lÃ¤ra kÃ¤nna mig ska jag vÃ¤nta pÃ¥ ditt meddelande. Vi hÃ¶rs dÃ¥. Hej dÃ¥.

Senest vurdert og redigert av pias - 6 Oktober 2008 17:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Oktober 2008 08:49
	pias Antall Innlegg: 8114	Lena, jag har dubbelkollat med FIGEN, och enligt henne sÃ¥ skall den fÃ¶rsta meningen tolkas : "you look-alike someone who I love/like much. and I thought you were him/her. that's why I added you on facebook ,If it is bothering you, I apologize..."
		6 Oktober 2008 12:43
	lenab Antall Innlegg: 1084	OK! Det lÃ¥ter mer rimligt! Det talas inte om att nÃ¥gon liknar nÃ¥gon annan, men innebÃ¶rden Ã¤r ju den. benzetmek=to mistake (something/someone) for (something/someone else).DÃ¥ Ã¤ndrar jag!
		6 Oktober 2008 13:57
	pias Antall Innlegg: 8114	Lena, bara en frÃ¥ga innan jag godkÃ¤nner...ska det var "tyckte mycket om"? FIGEN skrev ju i nutidsform "tycker om".
		6 Oktober 2008 17:03
	lenab Antall Innlegg: 1084	Det Ã¤r dÃ¥tid, men det Ã¤r lite knepigt det dÃ¤r, fÃ¶r pÃ¥ turkiska anvÃ¤nder man ibland dÃ¥tid Ã¤ven nÃ¤r man menar att det Ã¤r sÃ¥ fortfarande. SÃ¥ det kan faktiskt vara bÃ¥da . Men Figen lÃ¤r ju ha betydelsen klar fÃ¶r sig, sÃ¥ jag Ã¤ndrar enligt hennes fÃ¶rslag.
		6 Oktober 2008 17:07
	pias Antall Innlegg: 8114	DÃ¥ godkÃ¤nner jag nu.
		6 Oktober 2008 17:08
	lenab Antall Innlegg: 1084	Tack!