Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Arabic - I asked for a tree, he gave me a forest.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Persian languageEnglishArabic

Title
I asked for a tree, he gave me a forest.
Text
Submitted by abualiqudah
Source language: English Translated by ghasemkiani

I asked for a tree, he gave me a forest. I asked for a room, he gave me a house. Now I fear, if I ask for you, he gives me a herd of sheep.
Damn you, and damn all of your memories and all of the past moments, because I had nothing but pain and torment in this damned era. Everybody comes one day and one day leaves.

Title
طلبت شجرة فأعطاني غابة
Translation
Arabic

Translated by shinyheart
Target language: Arabic

طلبتُ شجرة فأعطاني غابة, و طلبتُ غرفة فأعطاني بيتاً. أخاف الآن لو أطلبك أنت فيعطيني قطيعاً من الغنم.
تباً لك و لكل ذكرياتك و كل لحظات الماضي, لأنني لم اجن شيئا حينئذٍ سوى الألم و العذاب. كل امرئ يأتي ذات يوم و يوماً ما يغادر.
Validated by elmota - 29 November 2008 01:20