Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - uyruÄŸu doÄŸum yeri doÄŸum tarihi askerlik...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Title
uyruÄŸu doÄŸum yeri doÄŸum tarihi askerlik...
Text
Submitted by sofia_boutakis
Source language: Turkish

kariyer hedefi=uluslararası alanda akedemik başarılar sağlamak

Title
Karriereziel : auf internationalem Gebiet akademischen Erfolg zu erreichen
Translation
German

Translated by kafetzou
Target language: German

Karriereziel: auf internationalem Gebiet akademischen Erfolg zu erreichen
Validated by italo07 - 26 December 2008 14:59





Last messages

Author
Message

23 December 2008 23:02

italo07
Number of messages: 1474
Or does it mean "Berufswunsch"?

23 December 2008 23:07

italo07
Number of messages: 1474
I would say:

Berufsziel: auf internationaler Ebene Erfolg zu haben.


23 December 2008 23:55

kafetzou
Number of messages: 7963
Thank you - that sounds really good, but he doesn't say "Ebene" - he says "alan", which means "area, field, domain, sphere, scope". And the word that I translated as "erschaffen" is "saÄŸlamak", which basically means "to secure, ensure".

Any help you could give me would be much appreciated. BTW, it is definitely "Ziel", and not "Wunsch" - the word "hedef" means "target, goal".

24 December 2008 00:15

italo07
Number of messages: 1474
Generally we use "Ebene" in this context. But "Gebiet" isn't wrong.
So, you wanted to say "erzielen"?

24 December 2008 00:26

kafetzou
Number of messages: 7963
For what? If we use "erzielen", then we've got "Ziel" twice. Here's the English bridge - maybe you can fix the German:

Career goal: To achieve academic success in the international sphere

[oops - I forgot "academic" in the German - I'll put it in]

24 December 2008 00:54

italo07
Number of messages: 1474
Yes, that's true I'm too tired now, alternatively: erlangen.

I start a poll.

24 December 2008 10:26

merdogan
Number of messages: 3769
Meiner Meinung nach ist es für die Karriere, nicht für den Beruf.

24 December 2008 09:38

italo07
Number of messages: 1474
Good morning! It's better to use the preposition 'auf' instead of 'im'. And, as merdogan says, Karriereziel sounds better, doesn't it?

24 December 2008 19:34

kafetzou
Number of messages: 7963
I have no idea, but I will change it. "Beruf" is German - "Karriere" is French.

24 December 2008 19:37

kafetzou
Number of messages: 7963
Is the ending on "internationalen" still correct?

25 December 2008 00:04

italo07
Number of messages: 1474
I changed it to "internationalem"

Merry Christmas

25 December 2008 00:53

kafetzou
Number of messages: 7963
Thank you, Salvatore, and Merry Christmas to you, too!