Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Arabic - آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ArabicPersian language

Category Literature - Culture

Title
آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء
Text to be translated
Submitted by omasouri
Source language: Arabic

آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء
Remarks about the translation
من بدنبال یک ترجمه فصیح به فارسی هستم و نه تحت‌الفظی!
چنانکه در جایی در تذکره الاولیاء فریدالدین عطار از زبان جنید بغدادی نوشته: «نحن نحکم باظاهر» و عطار چنین ترجمه می‌کند: «بر ظاهر حال کشتنی‌ست و حکم بر ظاهر است. اما باطن را خدای داند.» -ذکر حسین منصور حلاج

با سپاس
امید
30 September 2009 02:40