Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 아라비아어 - آمن یجیب مضطر اذا دعا Ùˆ یکشف سوء

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어페르시아어

분류 문학 - 문화

제목
آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء
번역될 본문
omasouri에 의해서 게시됨
원문 언어: 아라비아어

آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء
이 번역물에 관한 주의사항
من بدنبال یک ترجمه فصیح به فارسی هستم و نه تحت‌الفظی!
چنانکه در جایی در تذکره الاولیاء فریدالدین عطار از زبان جنید بغدادی نوشته: «نحن نحکم باظاهر» و عطار چنین ترجمه می‌کند: «بر ظاهر حال کشتنی‌ست و حکم بر ظاهر است. اما باطن را خدای داند.» -ذکر حسین منصور حلاج

با سپاس
امید
2009년 9월 30일 02:40