Translation - Bosnijas-Turkish - Putovanje u Cesku

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing

Title

Putovanje u Cesku

Text
Submitted by

Merima

Source language: Bosnijas

Vrijeme provedeno u putu, u autobusu, bilo je najuzbudljivije. Putovanje je bilo pomalo zamorno ali predobro. Kada smo stigli u Prag ostala sam zadivljena ljepotom tog grada. ObiÅ¡li smo cijeli grad i divili se svim tim prelijepim graÄ‘evinama koje su me veÄ‡inom podsjeÄ‡ale na dvorac. Upoznali smo i ostale ljepote tog grada i obiÅ¡li mnoge muzeje.
Vrijeme provedeno sa druÅ¡tvom, u drugoj drÅ¾avi, ÄŒeÅ¡koj, ostat Ä‡e zauvijek u mom sjeÄ‡anju kao neÅ¡to najljepÅ¡e i neÅ¡to neponovljivo!

Title

Ã‡ek Cumhuriyetine Yolculuk

Translation

Turkish

Translated by

Nokic

Target language: Turkish

ZamanÄ±mÄ±zÄ± yolda geÃ§irdik, otobÃ¼ste, heyecan vericiydi. Yolculuk biraz yorucuydu ama Ã§ok gÃ¼zeldi. Prag'a vardÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda ÅŸehrin gÃ¼zelliÄŸine hayran kaldÄ±m. Åžehrin tamamÄ±nÄ± gezdik ve kaleyi andÄ±ran gÃ¼zel binalarÄ±na hayran kaldÄ±k. Åžehrin diÄŸer gÃ¼zellikleri ile tanÄ±ÅŸtÄ±k ve pek Ã§ok mÃ¼zesini gezdik.

ZamanÄ±mÄ±zÄ± arkadaÅŸlarla geÃ§irdik, baÅŸka bir Ã¼lkede, Ã‡ek Cumhuriyeti'nde. Her zaman hatÄ±rÄ±mda kalacak; en gÃ¼zel ve tekrarlanamaz bir ÅŸey olarak!

Validated by Bilge Ertan - 20 January 2011 19:29

Last messages

	Author	Message
		17 January 2011 17:35
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi maki_sinja ! Me again with a new demande of bridge. Could you please help me? Thanks in advance CC: maki_sindja
		17 January 2011 18:34
	maki_sindja Number of messages: 1206	"Time spent in traveling, in a bus, it was the most exciting. Traveling was a bit tiresome but very good. When we arrived in Prague I felt impressed by the beauty of that town. We visited the whole town and admired all that beautiful buildings which mostly remembered me of castle. We also met other beauties of that town and visited many museums. Time spent with friends, in other country, Czech, will forever remain in my memory as something the most beautiful and unrepeatable!" I hope I helped again. CC: Bilge Ertan
		17 January 2011 21:06
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you so much maki_sinja! You always help me Merhaba Nokic, AldÄ±ÄŸÄ±m bridge'le Ã§evirini karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rdÄ±m. OldukÃ§a iyi, tebrik ederim. Sadece son cÃ¼mle iÃ§in ÅŸÃ¶yle bir ÅŸey demeyi Ã¶neriyorum: - ZamanÄ±mÄ±zÄ± arkadaÅŸlarla geÃ§irdik, baÅŸka bir Ã¼lkede, Ã‡ek Cumhuriyeti'nde. Bu her zaman en gÃ¼zel ve tekrarlanamaz ÅŸey olarak hatÄ±rÄ±mda kalacak. Ne dersin, sence de daha iyi olmaz mÄ±?
		18 January 2011 09:44
	Nokic Number of messages: 7	Ben tam Ã§evirisini yaptÄ±m. O cÃ¼mledeki duygu duraksayara okunduÄŸu taktirde anlam kazanÄ±yor. Ancak takdir sizin. Sizin bir dili Ã¶nce ingilizceye sonrada kendi dilinize Ã§evirdiÄŸinizde anlam deÄŸiÅŸikliÄŸine uÄŸrayabileceÄŸinizi bilmeniz lazÄ±m. Tamam cÃ¼mle "tÃ¼rkÃ§eye gÃ¶re" dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼ var. Ancak bilirsiniz ki biz gÃ¶Ã§menlerde de bu dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼k var. Bize bÃ¶yle daha mÄ± manalÄ± geliyor ne?
		18 January 2011 22:26
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Peki, tamam cÃ¼mlenin akÄ±ÅŸÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeyelim. Burada merak ettiÄŸim ÅŸu : Metinde ÅŸey kelimesi geÃ§iyor mu? EÄŸer cevabÄ±nÄ±z evetse, ÅŸunu demeyi Ã¶neriyorum: -Her zaman hatÄ±rÄ±mda kalacak; en gÃ¼zel ve tekrarlanamaz bir ÅŸey olarak! Buna ne diyorsun? Ã‡evirinin senin yaptÄ±ÄŸÄ±n haliyle kalmasÄ±nÄ± istemeni anlÄ±yorum; fakat buradaki cÃ¼mle dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ biraz daha gidersek daha gÃ¼zel olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		19 January 2011 15:41
	Nokic Number of messages: 7	Son dÃ¼zeltmeniz ile daha gÃ¼zel olmuÅŸ Bilge hanÄ±m. TeÅŸekkÃ¼rler. Cemal Ã–Z
		20 January 2011 19:28
	Bilge Ertan Number of messages: 921	TamamdÄ±r. Ben teÅŸekkÃ¼r ederim. OnaylandÄ±