Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - English - Looking properly

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishFrench

Category Newspapers - Society / People / Politics

Title
Looking properly
Text to be translated
Submitted by mariedeparis
Source language: English

Looking properly nautical in a navy and white-striped coatdress and a hat that looks like an American sailor's cap, she clung to her husband's side, gazed into his eyes as though he were in command, and cooed: "I want to see it, too."
Remarks about the translation
Contexte : Visite d'un navire de guerre par la Princesse de Galles.
Je ne vois pas comment traduire "looking properly"
Source : Star 14 mai 1985
En français de France
Merci de votre aide
Edited by Francky5591 - 7 March 2011 19:38





Last messages

Author
Message

5 March 2011 23:31

Francky5591
Number of messages: 12396
Bonsoir, pour être en accord avec la 4ème de nos règles de soumission de textes, le texte doit comporter au moins un verbe conjugué.

Vous est-il possible d'élargir le texte à la phrase précédente? Je suis sûr qu'il doit bien se trouver un verbe conjugué dans la phrase précédente. C'est une condition "sine qua non" à la traduction du texte. Merci!

Bonne fin de soirée!


P.S. : "properly" : "comme il se doit" me paraît convenir, la tenue de la princesse étant en accord avec le thème de sa visite ("nautical"

6 March 2011 20:15

mariedeparis
Number of messages: 4
Bonsoir,
En fait c'est le début de la phrase. Je vous mets la précédente et la phrase en entier si cela peut vous aider

Diana, still a civilian despite her ties to royalty , was scheduled for a tour of the vessel's less-sensitive areas. But to the amazement – and distress - of her Italian naval escorts, she refused to leave her husband's side - even for a second.
Looking properly nautical in a navy and white-striped coatdress and a hat that looks like an American sailor's cap, she clung to her husband's side, gazed into his eyes as though he were in command, and cooed: "I want to see it, too."

Bonne soirée !