Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - Nicolae Guta & Sorinel Copilul de Aur - De dor inima imi plange

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Category Song

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Nicolae Guta & Sorinel Copilul de Aur - De dor inima imi plange
Text Submitted by efrank	Source language: Romanian Stau noaptea ÅŸi privesc La cerul plin de stele Åži vreau sÄƒ te zÄƒresc DacÄƒ eÅŸti printre ele.... Doar luna mÄƒ-nÅ£elege cÃ¢t sufÄƒr pentru tine SteluÅ£a mea ascunsÄƒ, cÄƒ nu eÅŸti lÃ¢nga mine Te-aÅŸ fi iertat din nou, iertarea-i omeneascÄƒ Preferi sÄƒ vezi cum sufÄƒr, iubirea mea cereascÄƒ De dor inima-mi plÃ¢nge Åži plÃ¢ng ÅŸi eu cu ea Durerea nu mi-o stinge DecÃ¢t dragostea ta... De-ai fi ÅŸi tu ca luna SÄƒ pleci ÅŸi sÄƒ revii, Dar ai ales sÄƒ pleci, SÄƒ pleci, sÄƒ nu mai vii...
Remarks about the translation	I removed the repeated stanza in the original: Doar luna mÄƒ-nÅ£elege cÃ¢t sufÄƒr pentru tine SteluÅ£a mea ascunsÄƒ, cÄƒ nu eÅŸti lÃ¢nga mine Te-aÅŸ fi iertat din nou, iertarea-i omeneascÄƒ Preferi sÄƒ vezi cum sufÄƒr, iubirea mea cereascÄƒ Freya

Title	Di nostalgia piange il mio cuore
Translation Italian Translated by alexfatt	Target language: Italian Di notte resto sveglio e osservo Il cielo pieno di stelle E voglio vedere Se ci sei fra di loro Solo la luna capisce quanto soffro per te Stellina mia nascosta che non sei con me Avrei voluto perdonarti ancora, perdonare Ã¨ umano Preferiresti vedermi soffrire, mio celestiale amore Di nostalgia il mio cuore piange E piango anch'io con lui Solo il tuo amore PuÃ² alleviare le mie pene... Se solo tu fossi come la luna Che parte e poi ritorna, PerÃ² hai scelto di partire Di partire e non tornare piÃ¹...
Remarks about the translation	<Bridge by Freya> "I stay at night and look At the sky full of stars And I want to see you If you are among them... Only the moon understands me how much I suffer for you My hidden little star, that you are not with me I would have forgiven you again, to forgive is human, You'd rather see me suffering, my heavenly love. My heart weeps of longing And I weep with it, too Only your love Can make my pain fade... If only you were like the moon To leave and to return, But you've chosen to leave, To leave, not to come back again...."

Validated by alexfatt - 19 January 2012 17:39