Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Spanish - Password reminder

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishItalianSpanish

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title
Password reminder
Text
Submitted by Skogtroll
Source language: English

Password reminder

Dear user,
You've just requested us to send you your password. If not, just ignore this email.
Your username: xxxx
Your password: yyyy

Best regards
Remarks about the translation
Email sent to people who have forgotten their password

Title
Recordatorio de contraseña
Translation
Spanish

Translated by Lizi Mc
Target language: Spanish

Recordatorio de contraseña

Querido usuario,
Recientemente nos ha solicitado que le enviemos su contraseña. De no haber sido así, ignore este mail.
Su usuario: xxxx
Su contraseña: yyyy

Saludos cordiales

Remarks about the translation
Quizá el "de no haber sido así" no sea la traducción literal, pero es el significado contextual de "if not".
Validated by lilian canale - 5 May 2012 20:36