Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Persian language - ...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
...
Text to be translated
Submitted by
punch
Source language: Persian language
Zemstun bahune ast barf az asemun khaste mishe
paeiz bahune ast barg az derakht sir mishe
SMS bahune ast
delam barat tang mishe
28 November 2006 21:05
Last messages
Author
Message
3 February 2008 07:50
alireza
Number of messages: 49
Yes, its translation:
[English]
winter is an excuse, snow is tired from sky
fall is an excuse, leaf is satisfied from tree
SMS is an excuse, my heart miss you
[German]
Winter ist eine Ausrede, Schnee ist müde vom Himmel
Herbst ist eine Ausrede, Blatt zufrieden ist von Baum
SMS ist eine Entschuldigung, mein Herz vermisse dich
[Portuguese]
Inverno é uma desculpa, a neve está cansado de céu
Outono é uma desculpa, é satisfeito folha de árvore
SMS é uma desculpa, meu coração que você perca