Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Bulgarian - Se chiudo gli occhi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Greek

Bulgarian

Turkish

Romanian

Dutch

Spanish

Arabic

Polish

Albanian

Portuguese brazilian

Serbian

French

Russian

Lithuanian

Portuguese

German

Danish

Croatian

Maķedoniski

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Se chiudo gli occhi
Text Submitted by fausto1987	Source language: Italian Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
Remarks about the translation	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Title	ÐÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸
Translation Bulgarian Translated by ghery01	Target language: Bulgarian ÐÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸...Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ñ‡ÑƒÑ Ð³Ð»Ð°ÑÐ° Ñ‚Ð¸...Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð¼ Ð´ÑƒÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð³ÑŠÐ» Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ½Ð°...Ð±Ð¸Ñ… ÑƒÑÐµÑ‚Ð¸Ð» Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð³ÑŠÐ» Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½...Ñ‰ÑÑ… Ð´Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð¾Ð±Ð³ÑŠÑ€Ð½Ð°Ñ‚ Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ÑÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¶Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸
Remarks about the translation	Aco zatvorja oci...vijdam svetlinata ti, ako ciuja glassa ti...ciuvam dusciata ti, ako bich mogal da te docosna...bich ussetil toplinata ti ,aco bih mogal da te imam do men... stjah da sam obgarnat ot mirissa na kojata ti

Validated by tempest - 19 April 2007 13:29

Last messages

	Author	Message
		22 March 2007 09:31
	nava91 Number of messages: 1268	If I close my eyes... I see your light, if I hear your voice... I listen your soul, if I could (graze to you?)... I would feel your heat, if I had (you by me?)... (I would be "wrapped up"??) by your skin's perfume I'm sorry, I don't speak good English...