Translation - Portuguese brazilian-Spanish - JÃ¡ sei namorar JÃ¡ sei beijar de lÃngua Agora sÃ³...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title

JÃ¡ sei namorar JÃ¡ sei beijar de lÃngua Agora sÃ³...

Text
Submitted by

cuponazo

Source language: Portuguese brazilian

JÃ¡ sei namorar
JÃ¡ sei beijar de lÃngua
Agora sÃ³ me falta sair
NÃ£o tenho paciÃªncia pra televisÃ£o
Eu nÃ£o sou audiÃªncia para a solidÃ£o
Eu sou de ninguÃ©m
Eu sou de todo mundo
E todo mundo Ã© meu tambÃ©m
Ja sei chutar a bola
Agora sÃ³ me falta ganhar
NÃ£o tenho juiz
Se vocÃª quer a vida em jogo
Eu quero Ã© ser feliz
TÃ´ te querendo como ninguÃ©m
TÃ´ te querendo como Deus quiser
TÃ´ te querendo como eu te quero
TÃ´ te querendo como se quer

Title	Ya sÃ© enamorar, ya sÃ© besar
Translation Spanish Translated by acuario	Target language: Spanish Ya sÃ© enamorar, Ya sÃ© dar un beso apasionado ahora sÃ³lo me falta salir no tengo paciencia para la televisÃ³n yo no soy audiencia para la soledad yo soy de nadie yo soy de todo el mundo y todo el mundo es mÃo tambiÃ©n ya sÃ© chutar al balÃ³n ahora sÃ³lo me falta ganar no tengo juez si tu quieres jugar con la vida Yo lo que quiero es ser feliz Te estoy queriendo como nadie Te estoy queriendo como Dios quiera Te estoy queriendo como yo quiero Te estoy queriendo como se quiere
Remarks about the translation	En realidad habrÃa que traducir como beso con lengua o beso francÃ©s, pero esta forma "apasionado" me parece mÃ¡s correcta para seguir con el estilo del texto, pues no es ni soez ni ordinario.

Validated by pirulito - 21 May 2007 16:30

Last messages

	Author	Message
		21 May 2007 13:16
	casper tavernello Number of messages: 5057	beijar de lÃngua = french kiss
		21 May 2007 14:45
	pirulito Number of messages: 1180	Decir "beso francÃ©s" es aquÃ un eufemismo, en espaÃ±ol puede decirse "beso de lengua" (claro, al ser mÃ¡s grÃ¡fico es menos delicado).
		21 May 2007 14:47
	casper tavernello Number of messages: 5057	Era o que ia sugerir, mas nÃ£o sabia se estava correto. beso de lengua Em portuguÃªs nÃ£o Ã© delicado tambÃ©m.
		21 May 2007 14:59
	pirulito Number of messages: 1180	Se vocÃª quer a vida em jogo... Â¿CÃ³mo se podrÃa traducir de manera mÃ¡s exacta?
		21 May 2007 15:04
	casper tavernello Number of messages: 5057	"se quieres jugar con la vida" nÃ£o levar a vida a sÃ©rio
		21 May 2007 15:54
	acuario Number of messages: 132	Al final he puesto, beso apasionado, porque no me parece ni beso con lengua, ni beso francÃ©s que vaya mucho con el contexto, pues se trata de un parrafo sin picardÃas.
		21 May 2007 15:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	Para mim ela estÃ¡ dizendo que jÃ¡ estÃ¡ preparada para virar uma 'vagabunda'. No soy de nadie
		21 May 2007 16:14
	casper tavernello Number of messages: 5057	No es realmente apasionado el beso. Es solo un beso de lengua.
		21 May 2007 16:17
	acuario Number of messages: 132	los besos con lengua para mi son apasionados, pero eso depende de cada uno.
		21 May 2007 16:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	O que ela quer dizer na mÃºsica Ã© que jÃ¡ pode beijar qualquer um. Desculpe a palavra, mas uma 'puta' (prostituta), vadia. Esse Ã© o contexto da mÃºsica. No se necessita estar apasionado para besar cualquier uno.
		21 May 2007 16:24
	casper tavernello Number of messages: 5057	Con conotaciÃ³n sexual!
		21 May 2007 16:31
	pirulito Number of messages: 1180	TraducciÃ³n aceptada

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - JÃ¡ sei namorar JÃ¡ sei beijar de lÃ­ngua Agora sÃ³...

Last messages

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - JÃ¡ sei namorar JÃ¡ sei beijar de lÃngua Agora sÃ³...