Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - TarkanMEGASTAR TARKAN ATTENDED A WEDDING AT SUADA WITH HIS LAWYER SWEETHEART BILGE Ã–ZTÃœRK

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

Category Newspapers

Title	TarkanMEGASTAR TARKAN ATTENDED A WEDDING AT SUADA WITH HIS LAWYER SWEETHEART BILGE Ã–ZTÃœRK
Text Submitted by anamaria13	Source language: English Translated by kafetzou Tarkan, who spends most of his time in America and whom we're not used to seeing at events he's invited to in Turkey, attended the SÃ¶ÄŸÃ¼toÄŸlu family wedding with his sweetheart Bilge Ã–ztÃ¼rk and friends.
Remarks about the translation	SuAda is a big resort in Istanbul: http://www.su-ada.com/ The phrase "events he's invited to" was the only way I could translate "davetler", which literally just means invitations, but you cannot say "at invitations" in English (but maybe it works in Rumanian). It says "his friends", but it could also be "her friends" or "their friend(s)", so I just translated it as "friends".

Title	Tarkan Megastar Tarkan s-a prezentat la o nuntÄƒ Ã®n Sauda cu iubita lui, avocata Bilge Ozturk
Translation Romanian Translated by locosbruno	Target language: Romanian Tarkan, care ÅŸi-a petrecut marea parte a timpului Ã®n America ÅŸi la care nu ne-am aÅŸtepta sÄƒ Ã®l vedem la evenimentele la care ar fi invitat Ã®n Turcia, s-a prezentat la nunta familiei SÃ¶ÄŸÃ¼toÄŸlu Ã®mpreunÄƒ cu iubita lui Bilge Ã–ztÃ¼rk ÅŸi prietenii.

Validated by iepurica - 15 August 2007 08:39