Translation - Romanian-English - La inimÄƒ m-ai ars. Te iubesc ca pe viaÅ£a mea.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	La inimÄƒ m-ai ars. Te iubesc ca pe viaÅ£a mea.
Text Submitted by Kaasiaa	Source language: Romanian La inimÄƒ m-ai ars. Te iubesc ca pe viaÅ£a mea.
Remarks about the translation	to sa 2 zwroty bardzo prosze o pomoc...

Title	You burnt to my heart
Translation English Translated by aurelpetru15	Target language: English You burnt my heart. I love you as I love my own life .

Validated by kafetzou - 8 October 2007 22:09

Last messages

	Author	Message
		30 September 2007 12:04
	Francky5591 Number of messages: 12396	"pe" may be is an abbreviation for "pentru" (English : "for" so it would be "for my life"? CC: iepurica
		30 September 2007 14:12
	Freya Number of messages: 1910	some corrections "mai"-"m-ai" and "te iubesc ca pe " (Francky, "ca pe" means "like"/"as", so "like/"as" (I love ) my own life "= "ca pe viaÅ£a mea" /"cum iubesc eu viaÅ£a mea"
		30 September 2007 14:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot Freya, I edited the translation
		30 September 2007 14:14
	Freya Number of messages: 1910	You're welcome
		1 October 2007 06:00
	iepurica Number of messages: 2102	"pe" in Romanian means "on". But it used also with other meaning. For example "ca pe viata mea" means "as my love". Here it is a comparison. We have only "pt." as shortnessfor "pentru", nothing else. CC: Francky5591
		1 October 2007 07:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for all these precisions, mesdames, that are helping me to improve my understanding of Romanian language! multumesc!
		1 October 2007 11:13
	Freya Number of messages: 1910	But "pe" can mean also "pentru" in sentences like "Las-o pe/pentru mÃ¢ine!" ("Leave it for tomorrow !", but let's not complicate it more
		1 October 2007 11:24
	Freya Number of messages: 1910	And one thing : "m-ai ars" is past tense (in Romanian) and in English could be "you've burnt" or "you burnt".
		5 October 2007 15:20
	cristina-niculina Number of messages: 8	Inima mi-ai ars. Te iubesc cum imi iubesc propria-mi viata.
		6 October 2007 09:26
	cosmina Number of messages: 1	Mai ranit la inima. Te iubesc ca pe propria viata.