Translation - Latin-Italian - d.o.m.s. sacellum hoc et aram divo antonino de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	d.o.m.s. sacellum hoc et aram divo antonino de...
Text Submitted by gnazio	Source language: Latin d.o.m.s. sacellum hoc et aram divo antonino de paula anno virgineo partu MDLXXV anndrea guerrierius ex nobilissima guerreriorum messanensi familia summa pietate a fundamentis extruxit quae vetustate abierat :tanti viri memoriam thomas vintimillius feudi S. marci dignitates ex comitatibus de vigintimiiiis serus nepos hoc marmore vindicare curavit anno MDCLXXXIII

Title

d.o.m.s.

Translation

Italian

Translated by

luicric

Target language: Italian

d.o.m.s.
questo tempio e l'altare al divino antonino da paola
nell'anno 1575 dal virgineo parto andrea guerriero
di nobilissima famiglia messinese di guerrieri
con grandissima devozione ricostruÃ¬ dalle fondamenta ciÃ² che era stato distrutto per vetustÃ : la memoria di un cosÃ¬ grande uomo
tommaso di ventimiglia del feudo di San marco in onore degli abitanti di ventimiglia ultimo nipote con questa lapide curÃ² di tener viva nell'anno 1683

Validated by Xini - 9 March 2008 19:37

Last messages

	Author	Message
		19 January 2008 08:03
	Parisienne Number of messages: 4	Ufficialmente la traduzione potrebbe essere considerata esatta ma la forma italiana e' pessima. Una buona traduzione necessita di una costruzione adeguata alla lingua nella quale si traduce.
		23 January 2008 15:05
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	Vindicare non significa "vendicare ", vendicare Ã¨ "ulcisci" ma far ricordare,rimarcare. PerciÃ² non Ã¨ "curÃ² di vendicare la lapide" (il che non ha molto senso ) ma " si preoccupÃ² di erigere un simbolo/di rendere testimonianza alla memoria di un cosÃ¬ grande uomo ecc...
		21 February 2008 10:14
	Xini Number of messages: 1655	Grazie Tarino, ho modificato, vediamo se qualcuno ha un altra idea.