Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - jose fiorindo rodrigues

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок

jose fiorindo rodrigues

Текст
Публікацію зроблено

Diogo Brum

Мова оригіналу: Англійська

jose fiorindo rodrigues, PCC, a division of PNI, has awarded over seventy-nine million in US dollars to hundreds of thousands of fortunate recipients in 41 countries; creating fourteen millionaires and four ten million US dollar winners. PNI, a sponsor of online sweepstakes, gives away awards of amounts up to ten million US dollars daily. jose fiorindo rodrigues peleco OF novaprata rs, review the official listing below to see if you are qualified to receive a check, upon proper submission in accordance with sponsor rules.

Заголовок

Переклад

Португальська (Бразилія)

Переклад зроблено

Diego_Kovags

Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)

JosÃ© Fiorindo Rodrigues, PCC, uma divisÃ£o da PNI, deu de prÃªmio mais de setenta e nove milhÃµes em dÃ³lares americanos a centenas de milhares de destinatÃ¡rios sortudos em 41 paÃses; criando quatorze milionÃ¡rios e quatro ganhadores de dez milhÃµes de dÃ³lares americanos. A PNI, uma patrocinadora da loteria online, distribui prÃªmios que somam mais de dez milhÃµes de dÃ³lares diariamente. JosÃ© Fiorindo Rodrigues Peleco de Novaprata, RS, reveja a listagem oficial abaixo para ver se vocÃª Ã© qualificado para receber um cheque, mediante a submissÃ£o adequada de acordo com as regras do patrocinador.

Затверджено casper tavernello - 26 Лютого 2008 18:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Лютого 2008 06:29
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Diego, reveja seu texto. milhonÃ¡rios = milionÃ¡rios dÃ³lares americanos a centenas de milhares reviu = reveja
		24 Лютого 2008 13:32
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Puxa! Ã‰ verdade! Essa do "milionÃ¡rio" me pegou mesmo! AbraÃ§os!
		24 Лютого 2008 15:09
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Angelus: Nova Prata Ã© uma pequena cidade no Rio Grande do Sul, portanto a sigla RS apÃ³s o nome, deve aparecer em letra maiÃºscula. Ã“bviamente of deve ser minÃºscula, certamente quem escreveu o original, nÃ£o estÃ¡ familiarizado com a grafia em portuguÃªs. entÃ£o: XXX of Nova Prata, RS A Ãºltima frase tambÃ©m precisa de correÃ§Ã£o: "...sobre a submissÃ£o adequada " seria: "...mediante submissÃ£o adequada".(frase feita)
		24 Лютого 2008 16:46
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Boa observaÃ§Ã£o Lilian! Quando li tambÃ©m achei que fosse isso mas decidi manter o padrÃ£o do texto original! E mediante tambÃ©m se encaixa melhor a frase.
		24 Лютого 2008 19:38
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Muito bem Lilly Um ajuda ao outro e todos saem ganhando Mas dÃªem uma olhada no que eu encontrei: uma mensagem igual a essa, e parece ser uma mensagem de vÃrus.
		24 Лютого 2008 21:07
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Interessante, Angelo! Obrigado por partilhar a informaÃ§Ã£o. Todo cuidado Ã© pouco, nÃ£o Ã© mesmo?