Переклад - Італійська-Французька - Salvatore Adamo - La notte

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок

Salvatore Adamo - La notte

Текст
Публікацію зроблено

Fosty

Мова оригіналу: Італійська

Se il giorno posso non pensarti
la notte maledico te
e quando infine spunta l'alba
c'Ã¨ solo vuoto intorno a me

La notte tu mi appari immensa
invano tento di afferrarti
ma ti diverti a tormentarmi
la notte tu mi fai impazzire

La notte

Mi fa impazzir mi fa impazzir

E la tua voce fende il buio
dove cercarti non lo so
ti vedo e torna la speranza
ti voglio tanto bene ancora

Per un istante riappari
mi chiami e mi tendi le mani
ma il mio sangue si fa ghiaccio
quando ridendo ti allontani

La notte

Mi fa impazzir mi fa impazzir

Il giorno splende in piena pace
e la tua immagine scompare
felice tu ritrovi l'altro
quell'altro che mi fa impazzire

La notte

Mi fa impazzir
mi fa impazzir
mi fa impazzir

Заголовок

Salvatore Adamo - La nuit

Переклад

Французька

Переклад зроблено

J4MES

Мова, якою перекладати: Французька

S'il m'arrive de t'oublier le jour
La nuit je te maudis
Et quand la lune se retire enfin
Il n'y a plus qu'un vide autour de moi

La nuit tu me parais immense
J'essaye en vain de te saisir
Mais tu prends plaisir Ã me tourmenter
La nuit tu me fais devenir fou

La nuit
Je deviens fou je deviens fou

Et ta voix fend le noir
Et je ne sais pas oÃ¹ chercher
Je te vois et l'espoir revient
Et je t'aime encore tellement

L'espace d'un instant tu rÃ©apparais
Tu m'appelles et me tends les mains
Mais mon sang se glace
Quand en riant tu t'Ã©loignes

La nuit
Je deviens fou je deviens fou

Le jour resplendit en toute quiÃ©tude
Et ton image disparaÃ®t
Heureuse tu retrouves l'autre
Cet autre qui me fait devenir fou

La nuit
Je deviens fou je deviens fou je deviens fou

Затверджено Francky5591

- 5 Серпня 2008 21:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Серпня 2008 13:26
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	"d'une paix fougueuse" les deux termes sont antinomiques, aren't they? Je sais que "pleine paix" ou "paix pleine" ne convient pas non plus car Ã§a n'est pas trÃ¨s heureux, mais il faudrait peut-Ãªtre tout de mÃªme chercher du cÃ´tÃ© de la plÃ©nitude, on pourrait dire " le jour resplendit s'une sereine plÃ©nitude", ou "d'une plÃ©nitude tranquille" ou bien encore : "le jour resplendit dans toute sa quiÃ©tude", etc... Qu'en penses-tu?
		4 Серпня 2008 14:07
	J4MES Кількість повідомлень: 58	"le jour resplendit d'une sereine plÃ©nitude" serait la meilleure version Ã laquelle je dois avouer avoir pensÃ© pendant ma traduction. Le seul problÃ¨me peut-Ãªtre, c'est le sens de cette phrase, "piena" voulant insister sur le caractÃ¨re multiple, dÃ©bordant de cette paix. Si l'on omet cet aspect, alors je remplace de ce pas ma version.
		5 Серпня 2008 15:01
	Botica Кількість повідомлень: 643	e quando infine spunta l'alba : pourquoi pas quand l'aube point enfin ? quando ridendo ti allontani : quand en riant tu t'Ã©loignes (tu t'en vas) in piena pace : en toute quiÃ©tude
		5 Серпня 2008 20:25
	J4MES Кількість повідомлень: 58	1 parce que Ã§a a plus l'air de coller Ã la demande. 2 exact 3 idem et je rectifie.