 | |
|
ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Salvatore Adamo - La notteحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف أغنية  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | Salvatore Adamo - La notte | | لغة مصدر: إيطاليّ
Se il giorno posso non pensarti
la notte maledico te
e quando infine spunta l'alba
c'è solo vuoto intorno a me
La notte tu mi appari immensa
invano tento di afferrarti
ma ti diverti a tormentarmi
la notte tu mi fai impazzire
La notte
Mi fa impazzir mi fa impazzir
E la tua voce fende il buio
dove cercarti non lo so
ti vedo e torna la speranza
ti voglio tanto bene ancora
Per un istante riappari
mi chiami e mi tendi le mani
ma il mio sangue si fa ghiaccio
quando ridendo ti allontani
La notte
Mi fa impazzir mi fa impazzir
Il giorno splende in piena pace
e la tua immagine scompare
felice tu ritrovi l'altro
quell'altro che mi fa impazzire
La notte
Mi fa impazzir
mi fa impazzir
mi fa impazzir |
|
| Salvatore Adamo - La nuit | ترجمةفرنسي
ترجمت من طرف  J4MES | لغة الهدف: فرنسي
S'il m'arrive de t'oublier le jour
La nuit je te maudis
Et quand la lune se retire enfin
Il n'y a plus qu'un vide autour de moi
La nuit tu me parais immense
J'essaye en vain de te saisir
Mais tu prends plaisir à me tourmenter
La nuit tu me fais devenir fou
La nuit
Je deviens fou je deviens fou
Et ta voix fend le noir
Et je ne sais pas où chercher
Je te vois et l'espoir revient
Et je t'aime encore tellement
L'espace d'un instant tu réapparais
Tu m'appelles et me tends les mains
Mais mon sang se glace
Quand en riant tu t'éloignes
La nuit
Je deviens fou je deviens fou
Le jour resplendit en toute quiétude
Et ton image disparaît
Heureuse tu retrouves l'autre
Cet autre qui me fait devenir fou
La nuit
Je deviens fou je deviens fou je deviens fou |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 5 آب 2008 21:02
آخر رسائل | | | | |
4 آب 2008 13:26 | | | "d'une paix fougueuse" les deux termes sont antinomiques, aren't they?
Je sais que "pleine paix" ou "paix pleine" ne convient pas non plus car ça n'est pas très heureux, mais il faudrait peut-être tout de même chercher du côté de la plénitude, on pourrait dire " le jour resplendit s'une sereine plénitude", ou "d'une plénitude tranquille"
ou bien encore : "le jour resplendit dans toute sa quiétude", etc... Qu'en penses-tu?
| | |
4 آب 2008 14:07 | | | "le jour resplendit d'une sereine plénitude" serait la meilleure version à laquelle je dois avouer avoir pensé pendant ma traduction. Le seul problème peut-être, c'est le sens de cette phrase, "piena" voulant insister sur le caractère multiple, débordant de cette paix. Si l'on omet cet aspect, alors je remplace de ce pas ma version. | | |
5 آب 2008 15:01 | | | e quando infine spunta l'alba : pourquoi pas quand l'aube point enfin ?
quando ridendo ti allontani : quand en riant tu t'éloignes (tu t'en vas)
in piena pace : en toute quiétude | | |
5 آب 2008 20:25 | | | 1 parce que ça a plus l'air de coller à la demande.
2 exact
3 idem et je rectifie. |
|
| |
|
ترجمات مفضلة
