Переклад - Болгарська-Англійська - Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð¸, Ð´Ð°Ð¹ Ð¼Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð¸.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Вислів - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок

Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð¸, Ð´Ð°Ð¹ Ð¼Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð¸.

Текст
Публікацію зроблено

Мова оригіналу: Болгарська Переклад зроблено vanesapgsag

Заголовок	God, grant me
Переклад Англійська Переклад зроблено ViaLuminosa	Мова, якою перекладати: Англійська God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can and wisdom to know the difference.
Пояснення стосовно перекладу	Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ‚Ð° Serenity prayer, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÐÐ½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð»ÐºÐ¾Ñ…Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸, Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÐ³Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð² 12-Ñ‚Ðµ ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð°Ð»ÐºÐ¾Ñ…Ð¾Ð»Ð°. Ð˜Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð¸, Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð° Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑŠÑ‚Ð¸. Ð•Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÑƒÐº Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð·Ð° Ð½ÐµÑ, Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ðµ: http://en.wikipedia.org/wiki/Serenity_Prayer

Затверджено lilian canale

- 23 Березня 2009 13:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Березня 2009 16:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Via this is a very wise request. I'd start with "May God grant me...." What do you think?
		22 Березня 2009 22:35
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	Lili, as far as I see this prayer has a predefined form and goes exactly the way it is above. I just copy-pasted it as translation.
		22 Березня 2009 22:47
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	In that case, I would place a comma after "God" to show him as addressee making "grant me" imperative "God, grant me ..."
		23 Березня 2009 00:33
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	I'm not sure God is addressee here. I think "God grant" is analogous to "God forbid" - an expression. But if you think that a comma should be placed, it's OK, this wouldn't corrupt the general meaning...
		23 Березня 2009 01:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Via, actually this is not a formal "prayer", it's one of Reinhold Niebuhr's famous quotes. I'm sure this should be the correct punctuation. I'll set a poll, but of course, it will soon be accepted and the points in your pocket