Переклад - Французька-Англійська - Cyberaction

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок	Cyberaction
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Французька Les soussignÃ©s demandent Ã tous les responsables politiques de la planÃ¨te - de traduire devant la Cour internationale de justice les criminels qui sont Ã l'origine des mÃ©ga pollutions du golfe du Mexique, du delta du Niger.... avec crÃ©ation d'une commission dâ€™enquÃªte internationale indÃ©pendante - d'interdire tous les projets de forage en mer, en Alaska et dans toutes les rÃ©serves de biodiversitÃ© (Amazonie....) - d'investir massivement dans les alternatives aux combustibles fossiles (pÃ©trole, gaz, uranium) et les Ã©conomies d'Ã©nergie
Пояснення стосовно перекладу	British English, European Portuguese, Dutch from Holland, Spanish from Spain if your please.

Заголовок

Cyberaction

Переклад

Англійська

Переклад зроблено

Ionut Andrei

Мова, якою перекладати: Англійська

The undersigned ask all politicians of the planet
-to bring before the International Court of Justice the criminals responsible for the major contamination of the Gulf of Mexico, the Niger delta... by setting up an independent international commission to investigate this
-to prohibit all the drilling projects in the sea, in Alaska and in all the reserves of biodiversity (Amazon...)
-to massively invest in alternatives for fossil fuels (petrol, gas, uranium) and in energy saving

Затверджено Lein - 22 Липня 2010 11:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Липня 2010 11:48
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi Ionut Andrei Some suggestions: - 'the political responsible' is not an expression you'll hear in English. How about 'all politicians of the planet'? (a politician is, in my opinion, implicitly politicly responsible ) - to bring before the International etc. - 'major' is much more commonly used than 'mega' (except in REALLY informal speach) - the Gulf of Mexico - of course, the Bay of Mexico is not in the Niger Delta, which is what your text appears to say. Better leave away the word 'in' here - by setting up an independent international commission to investigate this - to prohibit (is more official and therefore fits better here) - alternatives for fossil fuels - 'economies of the energy 'energy saving' Let me know if you agree and I can set a poll
		21 Липня 2010 08:36
	Ionut Andrei Кількість повідомлень: 56	Yeah, sure. After all the one that posted the text wants an acurate and corecte translation.
		21 Липня 2010 10:56
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Thank you! I've set a poll