Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Французька-Сербська - Mon amour, Je t'aime de tout mon cÅ“ur!...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаСербська

Категорія Вільне написання

Заголовок
Mon amour, Je t'aime de tout mon cœur!...
Текст
Публікацію зроблено Maty jankovic
Мова оригіналу: Французька

Mon amour,

Je t'aime de tout mon cœur! J'ai vraiment beaucoup de chance d'avoir rencontré un homme comme toi et tout ce que je souhaite c'est de faire ton bonheur.

Tu es l'homme de ma vie, l'homme de mes rêves, tu es mon prince charmant!!!

cela fait maintenant deux ans que nous sommes ensemble, deux ans d'amour vrai, nous sommes un couple exceptionnel car au bout de deux ans on s’aime toujours autant qu'au début!!!! Le conte de fée continue et c'est magique.

Mon amour, je t'aime tellement!!!

Заголовок
Ljubavi moja, volim te od sveg srca!
Переклад
Сербська

Переклад зроблено Stane
Мова, якою перекладати: Сербська

Ljubavi moja,
Volim te od sveg srca! Zaista sam imala mnogo sreće da sretnem čoveka kao što si ti i sve što želim je da te usrećim.
Ti si čovek mog života, mojih snova, moj princ na belom konju!!!
Prošlo je već dve godine kako smo zajedno, dve godine prave ljubavi, i izvanredan smo par jer se nakon dve godine volimo isto toliko kao na početku!!!! Naša bajka se nastavlja i magična je.
Ljubavi moja, toliko te volim!!!
Пояснення стосовно перекладу
U francuskom "prince charmant" u bukvalnom prevodu znači "šarmantni princ", a odnosi se na princa iz bajke koji spasava mladu devojku. Izraz zato odgovara našem "princ na belom konju" koji ima istu konotaciju u smislu princa koji donosi spas devojci u nevolji.
Затверджено maki_sindja - 13 Жовтня 2011 15:54





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Червня 2011 14:08

gamine
Кількість повідомлень: 4611
Je l'ai mise en stand-by.

CC: Bilge Ertan

26 Червня 2011 23:30

Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Il n'y a plus de problème. Francky a tout réglé.

CC: gamine

27 Червня 2011 02:13

gamine
Кількість повідомлень: 4611
Comme d'habitude.
Tsklr Bilge.

CC: Bilge Ertan Francky5591