Переклад - Іспанська-Англійська - No es necesario saltar de sitio en sitio para...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Сайт / Блог / Форум - Культура

Заголовок	No es necesario saltar de sitio en sitio para...
Текст Публікацію зроблено jreyest	Мова оригіналу: Іспанська No es necesario saltar de sitio en sitio para encontrar gratis aquel ebook que uno desea leer. Lo Ãºnico que uno necesita es un buscador de ebooks gratis. Justfreebooks es un buscador que permite al usuario buscar ebooks en las pÃ¡ginas de mÃ¡s de 250 sitios de libros gratis. Con Justfreeboooks es posible encontrar libros de dominio pÃºblico, con avisos, etc. Por favor, visiten el sitio y contribuyan a mejorar los resultados del buscador.
Пояснення стосовно перекладу	Contexto: Este texto lo voy a colocar como comentario a una entrada de un blog. En esa entrada se listan 10 sitios de libros gratis. Y lo que yo intento es dar a conocer mi sitio y seÃ±alar que con Ã©l no es necesario visitar esos 10 sitios para encontrar el ebook deseado. InformaciÃ³n sobre palabras: Justfreebooks es el nombre del sitio y no debe ser traducido. Coloque la palabra ebook porque deseo que se use esa palabra en el texto traducido al inglÃ©s.

Заголовок

Just free books

Переклад

Англійська

Переклад зроблено

casper tavernello

Мова, якою перекладати: Англійська

There's no need to jump from site to site to find that free ebook one wants to read.
The only thing one needs is a free ebooks search engine.
Justfreebooks is a search engine that allows the user to search the pages of more than 250 sites of free books.
With Justfreebooks, one can find public domain books, ad-supported books, etc.
Please visit the site and contribute to making the search engine's results better.

Затверджено kafetzou - 3 Травня 2007 13:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Травня 2007 00:01
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Go on and edit it. Or reject.
		2 Травня 2007 00:10
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Sorry, casper - my message was for the requester.
		2 Травня 2007 00:21
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	But the translation is mine. You can reject it and make it the right way.I think the requester comited a mistake when choosing 'meaning only' It is a public text and should be written by a native speaker.i thought there were nobody else to do it by now. By the way, what is wrong?
		2 Травня 2007 00:23
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Just for you, I'll do it.
		2 Травня 2007 00:28
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	avisos = warnings? No estoy segura. Â¿QuÃ© quiere decir?
		2 Травня 2007 00:57
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Advices.Informations I think it's a technical term. Just don't know what is it for: books with advices, sites with advices... search engine I'm sorry.That was a big one. It's hard to load cucumis here
		2 Травня 2007 01:40
	jreyest Кількість повідомлень: 55	Dejenme realizar algunas aclaraciones. En primer lugar deseo que esta sea una traducciÃ³n privada, no pÃºblica. Segundo, lo que me interesa en la traducciÃ³n es que mantenga el sentido inicial. Y si logra una forma similar al original, genial. Tercero, respecto a los libros con avisos, deberÃa haber sido mÃ¡s especÃfico. Son libros con avisos publicitarios. En inglÃ©s se escribe como "ad-supported books". Libros que llevan publicidad, gracias a la cual se distribuyen de manera gratuita (fantastico, Â¿no?).
		2 Травня 2007 01:40
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Por favor, preguntÃ©mosle a jreyest cuÃ¡les son los libros con avisos. Tal vez reformule su pedido de traducciÃ³n. En principio, no se trata de un tÃ©rmino tÃ©cnico, puede tratarse de libros con advertencias o con avisos publicitarios. Me parece que en Ãºltima instancia se trata de una mala traducciÃ³n de la expresiÃ³n inglesa ad-supported books, pero no estoy seguro.
		2 Травня 2007 11:38
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Debo entonces cambiar para ad-suported books?
		2 Травня 2007 12:16
	jreyest Кількість повідомлень: 55	Vean el siguiente artÃculo para entender quÃ© es esto de los ad-supported books: http://newsbreaks.infotoday.com/nbreader.asp?ArticleID=15986
		3 Травня 2007 12:23
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	I can't change words anymore. No puedo mÃ¡s cambiar palabras.
		3 Травня 2007 12:21
	jreyest Кількість повідомлень: 55	No te preocupes. SÃ³lo habÃa que cambiar una palabra
		3 Травня 2007 12:23
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Ok. Buena suerte.
		3 Травня 2007 13:28
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Lo cambiÃ©.
		3 Травня 2007 15:16
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Great! Don't wanna be treated like I was stupid just because the english is not perfect.