Cucumis - Free online translation service
. .



11Translation - Japanese-Italian - 部屋はとても綺麗で、快適でした

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: JapaneseEnglishItalian

Category Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".
Title
部屋はとても綺麗で、快適でした
Text
Submitted by ATENA26
Source language: Japanese

部屋はとても綺麗で、快適でした。
宿を見つけるのが少し大変ですが、周辺の人に聞いたら、親切に教えてもらえました。
近くに美味しいピザ屋があるので、夕食をとるにも不便さはありません。
スタッフも親切で、朝食はとても豪華でした。
Remarks about the translation
si tratta di una recensione di un bed and breakfast

Title
La stanza era molto pulita e confortevole...
Translation
Italian

Translated by Alessandra87
Target language: Italian

La stanza era molto pulita e confortevole.
La ricerca del Bed and Breakfast è stata un pò difficile, ma quando ho chiesto informazioni a qualcuno, gentilmente mi hanno indicato dove andare.
Poichè c'è un'ottima pizzeria nelle vicinanze, non è un problema trovare un posto in cui cenare.
Anche il personale era molto gentile e il cibo eccezionale.
Validated by Xini - 5 April 2008 11:06