Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - Rumänien ligger i europa och...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishSpanishEnglishFinnishJapanese

Title
Rumänien ligger i europa och...
Text
Submitted by holmaa
Source language: Swedish

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Remarks about the translation
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente 22.503.552 habitantes.
El idioma oficial en Rumania es el rumano. Cerca de 26 millones de personas hablan el rumano principalmente en Rumania y Moldavia.
Validated by pirulito - 14 March 2008 23:01





Last messages

Author
Message

14 March 2008 22:37

pirulito
Number of messages: 1180
La traducción está perfecta, pero en el texto español, al menos, la cantidad de habitantes está mal expresada, no puede tener Rumania "22.503.552 millones", más habitantes que el planeta.

14 March 2008 22:43

lilian canale
Number of messages: 14972
Sí, a mí también me pareció que estaba errado...pero ¿cómo vamos a corregir el texto original? ¿Omitimos "millones"?

14 March 2008 22:56

pirulito
Number of messages: 1180
Sí, tendríamos que sacarlo, es redundante y genera ambigüedad, si no podría decirse "22 millones 503.552 habitantes", pero tampoco queda muy bien. La traducción al inglés de Pia también me parece ambigua.