Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Finnish - RumÃ¤nien ligger i europa och...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

English

Finnish

Japanese

Title	RumÃ¤nien ligger i europa och...
Text Submitted by holmaa	Source language: Swedish RumÃ¤nien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invÃ¥nare. Officiellt sprÃ¥k i RumÃ¤nien Ã¤r rumÃ¤nska. Runt 26 miljoner personer talar rumÃ¤nska, frÃ¤mst i RumÃ¤nien och Moldavien.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Romania sijaitsee Euroopassa ja...
Translation Finnish Translated by Cerena	Target language: Finnish Romania sijaitsee Euroopassa ja siellÃ¤ on noin 22.303.552 asukasta. Romanian virallinen kieli on romania. Noin 26 miljoonaa ihmistÃ¤ puhuu romaniaa, enimmÃ¤kseen Romaniassa ja Moldovassa.

Validated by Maribel - 31 March 2008 14:29

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 14:28
	Maribel Number of messages: 871	Muokkasin hieman. -Asukasluku on alkuperÃ¤isessÃ¤ kirjoitettu vÃ¤Ã¤rin. KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤n pitÃ¤isi tietysti "vain kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤", mutta tÃ¤ssÃ¤ tapauksessa ristiriita kÃ¤y ilmi toisesta lauseesta, joten on mielestÃ¤ni perusteltua muuttaa teksti yhtenevÃ¤ksi (samoin ovat muutkin kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t/tarkastajat tehneet). -"virallinen kieli Romaniassa" kuulosti svetisismiltÃ¤...
		31 March 2008 14:40
	Cerena Number of messages: 18	Joo, huomasin kyllÃ¤ ristiriidan, mutta en uskaltanut korjata tuota virhettÃ¤, koska ajattelin, ettÃ¤ minun kuuluu vain kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ teksti sellaisenaan kuin se on. Kiitos muokkauksista.